![\"\"](\"http:\/\/eunic-romania.ro\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/SEL_fb_EVENT-01.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
<\/p>\n
Voi c\u00e2te limbi vorbi\u0163i? \u00cen fiecare an, pe 26 septembrie celebr\u0103m Ziua European\u0103 a Limbilor. \u00cen 2018, \u00a0s\u0103rb\u0103torim diversitatea lingvistic\u0103 a Europei nu doar o singur\u0103 zi, ci timp de o s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103 \u00eentreag\u0103!<\/p>\n
<\/p>\n
Re\u0163eaua institutelor culturale europene, EUNIC Rom\u00e2nia, \u015fi Comisia European\u0103, \u00een parteneriat cu Muzeul Na\u0163ional de Istorie Natural\u0103 \u201eGrigore Antipa\u201d, Centrul Na\u0163ional de Cultur\u0103 al Romilor \u201eRomano Kher\u201d\u015fi Europa FM v-au preg\u0103tit o serie de evenimente speciale – ateliere, conferin\u0163e, proiec\u0163ii de film, jocuri, concursuri \u015fi o expozi\u0163ie \u2013 dedicate diversit\u0103\u0163ii lingvistice.<\/p>\n
<\/p>\n
Se spune c\u0103 e extraordinar s\u0103 st\u0103p\u00e2ne\u015fti mai multe limbi str\u0103ine! Concret, cum ne ajut\u0103 acest lucru s\u0103 ne apropiem de oameni apar\u0163in\u00e2nd unor culturi diferite \u015fi s\u0103 ne dezvolt\u0103m pe plan personal? Ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 \u00een creierul fiec\u0103ruia dintre noi atunci c\u00e2nd trecem de la o limb\u0103 la alta? Ar fi oare posibil, c\u00e2ndva, s\u0103 vorbim limbi diferite dar s\u0103 ne \u00een\u0163elegem \u00eentre noi? Descoperi\u0163i modul \u00een care multilingvismul ne \u00eembun\u0103t\u0103\u0163e\u015fte performan\u0163ele mentale \u0219i face casa noastr\u0103 comun\u0103 european\u0103 mai trainic\u0103.<\/p>\n
<\/p>\n
Program<\/strong><\/p>\n 21.09, 17.30<\/strong>, Atrium-ul Institutului Francez Bucure\u015fti (Bd. Dacia 77)<\/em> \u2013 \u201eCum traducem poezie; avantajele Festivalurilor interna\u0163ionale de poezie\u201d, conferin\u0163\u0103 cu participarea poe\u0163ilor Chantal Danjou (Fran\u0163a) \u015fi Germain Droogenbroodt (Belgia). Conferin\u0163\u0103 \u00een limba francez\u0103 cu traducere simultan\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103.<\/em><\/p>\n Autoare a peste treizeci de lucr\u0103ri (poezie, eseu, proz\u0103), critic literar, doctor \u00een literatur\u0103, profesor cu o carier\u0103 \u00eendelungat\u0103, Chantal Danjou este, \u00een prezent, formator \u00een cadrul institu\u0163iilor universitare care formeaz\u0103 cadre didactice\u00a0; \u00een paralel, contribuie la popularizarea poeziei contemporane \u00een cadrul asocia\u0163iei La Roue Traversi\u00e8re<\/em>, c\u0103reia \u00eei este membru fondator. Germain Droogenbroot este poet, traduc\u0103tor \u015fi editor. Volumele sale de poezie au fost publicate \u00een 28 de \u0163\u0103ri. Organizeaz\u0103 sau face parte din consiliile de conducere ale unor evenimente europene prestigioase de poezie, precum Festivalul \u201eMihai Eminescu\u201d din Rom\u00e2nia, al c\u0103rui vice-pre\u015fedinte este. Chantal Danjou \u015fi Germain Droogenbroot studiaz\u0103 evolu\u0163ia limbii \u00een lirica actual\u0103, modific\u0103rile intervenite \u00een adresare \u015fi la nivel conceptual.<\/p>\n <\/p>\n 22.09, 15.00<\/strong>, Mediateca Institutului Francez din Bucure\u015fti (Bd. Dacia 77)<\/em> \u2013 ateliere ludice de limb\u0103 francez\u0103 pentru copii \u015fi p\u0103rin\u0163i, Samedi cu jocuri<\/em>.<\/p>\n <\/p>\n 22.09, 17.00<\/strong>, Cinema Elvire Popesco (Bd. Dacia 77)<\/em> – proiec\u0163ie de film \u2013 La Cour de Babel<\/em> de Julie Bertucelli (2013). Documentarul urm\u0103re\u015fte, timp de un an \u00eentreg, cotidianul unei clase de liceeni de la Colegiul parizian La Grange aux Belles. To\u0163i ace\u015fti adolescen\u0163i sunt veni\u0163i din toate col\u0163urile lumii, nu au prea multe \u00een comun la \u00eenceput, iar \u015fansa comunic\u0103rii lor este \u00eenv\u0103\u0163area unei limbi comune, franceza \u00een cazul de fa\u0163\u0103\u2026 Film \u00een mai multe limbi subtitrat \u00een limba rom\u00e2n\u0103<\/em><\/p>\n \u00a0<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n 24.09, 18.30, <\/strong>Atrium-ul Institutului Francez Bucure\u015fti (Bd. Dacia 77)<\/em> \u2013 expozi\u0163ie \u2013 Traducerea automat\u0103\u00a0: revolu\u0163ia inteligen\u0163ei artificiale<\/em>. Mul\u0163umit\u0103 progreselor inteligen\u0163ei artificiale, traducerea automat\u0103 cunoa\u015fte o dezvoltare f\u0103r\u0103 precedent. C\u00e2t de performant este, de fapt, acest tip de traducere? Ce \u00eentrebuin\u0163\u0103ri ar putea avea?\u00a0O expozi\u0163ie conceput\u0103 de Cit\u00e9 des Sciences et de l\u2019Industrie, un lieu Universcience (Paris). Expozi\u0163ie prezentat\u0103 \u00een colaborare cu Bucharest Science Festival<\/em><\/p>\n <\/p>\n 24.09, 18.30<\/strong>, Atrium-ul Institutului Francez Bucure\u015fti (Bd. Dacia 77)<\/em> – \u201eCe spun? Ce \u00een\u0163elegi?\u201d, jocuri \u015fi experien\u0163e interactive de traducere (public t\u00e2n\u0103r \u015fi adult)\u00a0; \u201e\u00cen mintea unui interpret de conferin\u0163\u0103\u201d \u2013 sesiune de \u00eentreb\u0103ri \u015fi r\u0103spunsuri (Q\/A) despre experien\u0163a unui astfel de profesionist. Eveniment \u00een mai multe limbi; Q\/A \u00een limba rom\u00e2n\u0103.<\/em><\/p>\n <\/p>\n 25.09, 18.00<\/strong>, Atrium-ul Institutului Francez Bucure\u015fti (Bd. Dacia 77)<\/em> \u2013 \u201eLimbile str\u0103ine \u0219i creierul uman\u201d, conferin\u0163\u0103 despre mecanismele neuro-lingvistice ale \u00eenv\u0103\u0163\u0103rii limbilor str\u0103ine \u0163inut\u0103 de Mich\u00e8le Kail, director de cercetare la CNRS (Centrul Na\u0163ional pentru Cercetare \u015etiin\u0163ific\u0103) \u015fi membru al Laboratorului Structuri formale ale limbajului (CNRS & Paris 8). Autoare a numeroase lucr\u0103ri, av\u00e2nd o activitate de pionierat \u00een domeniul studiilor interculturale ale \u00eenv\u0103\u0163\u0103rii limbilor str\u0103ine \u00een Fran\u0163a, Mich\u00e8le Kail a schimbat abordarea cercet\u0103rilor \u00een acest sector \u015ftiin\u0163ific, privilegiind mai degrab\u0103 procesul de dob\u00e2ndire a cuno\u015ftin\u0163elor dec\u00e2t competen\u0163ele finale. Cercet\u0103toarea a contribuit la elaborarea unui model interconectat \u015fi multicultural al \u00een\u0163elegerii \u015fi utiliz\u0103rii unei limbi. Conferin\u0163\u0103 \u00een limba francez\u0103 cu traducere simultan\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103.<\/em><\/p>\n <\/p>\n 27.09, 9.00, <\/strong>Atrium-ul Institutului Francez Bucure\u015fti (Bd. Dacia 77)<\/em> \u2013 Lansarea setului de c\u0103r\u0163i Je d\u00e9couvre le fran\u00e7ais<\/em>, metod\u0103 de \u00eenv\u0103\u0163are a limbii franceze pentru clasele preg\u0103titoare (6-7 ani), realizat\u0103 de speciali\u015ftii Institutului Francez din Rom\u00e2nia\u00a0; conferin\u0163\u0103 despre \u00eenv\u0103\u0163area timpurie a limbilor str\u0103ine \u00een cadrul reuniunii profesionale Jeudidactique<\/em> (public \u2013 cadre didactice din \u00eenv\u0103\u0163\u0103m\u00e2ntul pre\u015fcolar \u015fi primar vorbitori de limba francez\u0103, profesori de limba francez\u0103, directori de \u015fcoli \u015fi gr\u0103dini\u0163e, studen\u0163i).<\/p>\n <\/p>\n 28.09, 18.00<\/strong>, Atrium-ul Institutului Francez Bucure\u015fti (Bd. Dacia 77)<\/em> \u2013 Mas\u0103 rotund\u0103 Care este impactul inteligen\u0163ei artificiale asupra \u00eenv\u0103\u0163\u0103rii limbilor str\u0103ine?<\/em>, cu Mich\u00e8le Kail \u015fi Yves Demazeau, director de cercetare la CNRS (Centrul Na\u0163ional pentru Cercetare \u015etiin\u0163ific\u0103), moderat\u0103 de Corina Negrea, jurnalist \u015ftiin\u0163ific; dezbatere \u00eenregistrat\u0103 \u015fi retransmis\u0103 de Radio Rom\u00e2nia Cultural. Mas\u0103 rotund\u0103 \u00een limbile francez\u0103 \u015fi rom\u00e2n\u0103, cu traducere simultan\u0103 \u00een ambele limbi.<\/em><\/p>\n <\/p>\n 29.09, 10.00-15.00<\/strong>, Muzeul Na\u0163ional de Istorie Natural\u0103 <\/em>\u201eGrigore Antipa\u201d (\u0218os. Pavel Kiseleff 1)<\/em> \u2013 Vulpea se ascunde \u00een cuvinte<\/em>, aventuri \u015fi v\u00e2n\u0103toare de comori lingvistice pentru copii \u015fi p\u0103rin\u0163i la Muzeul Antipa; 15.15<\/strong> \u2013 tombola cu premii pentru cei care au dezlegat enigma v\u00e2n\u0103torii de comori<\/p>\n <\/p>\n 29.09, 10.15-12.00<\/strong>, Muzeul Na\u0163ional de Istorie Natural\u0103 <\/em>\u201eGrigore Antipa\u201d (\u0218os. Pavel Kiseleff 1)<\/em> \u2013 \u201eCum m\u0103 cheam\u0103?\u201d, atelier multilingvistic pentru copii (5-10 ani), de descoperire \u015fi cunoa\u015ftere a animalelor (\u00eenscrieri la info@antipa.ro).<\/p>\n <\/p>\n 24-28\/29.09<\/strong>, Europa FM<\/em> \u2013 Ce limb\u0103 vorbesc?<\/em>, concurs radio despre limbile europene.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n S\u0103pt\u0103m\u00e2na European\u0103 a Limbilor 2018 \u2013 Europa e a noastr\u0103, s\u0103-i vorbim limbile!<\/strong><\/p>\n Un eveniment:<\/strong><\/p>\n EUNIC Rom\u00e2nia \/ Comisia European\u0103, \u00een cadrul \u00ab\u00a02018\u00a0: Anul European al Patrimoniului Cultural\u00a0\u00bb<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u00cen parteneriat cu: <\/strong><\/p>\n Muzeul Na\u0163ional de Istorie Natural\u0103 \u201eGrigore Antipa\u201d,<\/p>\n Centrul<\/em> Na\u021bional de Cultur\u0103 a Romilor \u201eRomano Kher<\/em>\u201d<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Organizatori:<\/strong><\/p>\n Balassi Int\u00e9zet Bukarest<\/p>\n British Council Romania<\/p>\n Cam\u00f5es – Instituto da Coopera\u00e7\u00e3o e da L\u00edngua Romania<\/p>\n \u0395\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc \u038a\u03b4\u03c1\u03c5\u03bc\u03b1 \u03a0\u03bf\u03bb\u03b9\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03bf\u03cd \u2013 Funda\u0163ia Cultural\u0103 Greac\u0103<\/p>\n Goethe-Institut Rum\u00e4nien<\/p>\n Institut Fran\u00e7ais de Roumanie<\/p>\n Instituto Cervantes de Bucarest<\/p>\n Institutul Cultural Rom\u00e2n<\/p>\n Instytut Polski w Bukareszcie<\/p>\n Istituto Italiano di Cultura Bucarest<\/p>\n Sveriges ambassad i Bukarest<\/p>\n Yunus Emre Enstit\u00fcs\u00fc \u2013 B\u00fckre\u015f<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Un proiect recomandat de:<\/strong><\/p>\n Europa FM<\/p>\n <\/p>\n Informa\u0163ii \u00een timp real – https:\/\/www.facebook.com\/events\/279064249579846\/<\/a><\/p>\n #EDLangs #SEL2018<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"