Category: Uncategorized

Τhe pandemic of COVID-19 is affecting the cultural sector around the world. Heritage Institutions, museums and sites are closed or unsettlingly devoid of people, heightening the risk of destruction, looting, or illicit trafficking.
With the need to protect cultural heritage more distinct than ever, what solutions or practices are Heritage Institutions implementing to cope with the crisis? How do they secure funding and collaborations in order to stay viable and how are they feeling about the transition to the digital era?
Moderator: Katerina Balamoti, International Programs Senior Manager and Project Coordinator at The Heritage Management Organization, will discuss this with:
❖ Dr. Evangelos Kyriakidis, Director of the Heritage Management Organization (www.heritagemanagement.org)
❖ Xavier Leroux, French Institute in Romania
❖ JOSHUA MWANKUNDA, Manager at the Cultural Heritage Department, Ngorongoro Conservation Area Authority, Tanzania
EUNIC MIXERS is a series of live, online discussions about the adaptations of the cultural sector to the changes during the pandemic, with guests from European countries, represented by the cultural institutes from the EUNIC Romania network, together with Romanian cultural practitioners.
The discussion will be in English.
Event organised by EUNIC Romania with the support of the Fundatia Culturala Greaca and The Heritage Management Organization.

According to the 1980 UNESCO recommendations on the condition of the artist, member states are required to “recognize the importance of the role played by the artist in any society, to encourage creative expression and to ensure fair treatment of professional artists, developing appropriate measures to address their particular situation.”
At the moment, there is no legal protection for the artists in Romania and this affects them especially now, during #covid19. How have other European countries solved this problem?
▪️ Journalist Matei Martin will discuss about the legal status of the independent sector with:
▪️ Carmen Croitoru (director of the National Institute for Cultural Research and Training in Romania)
▪️ Isabelle Lévy (Head of the Employment unit for Performing Arts at the French Ministry of Culture)
▪️ Marta Miłoszewska, Polish theatre director and lecturer, a founder member of The Directors’ Guild of Poland (Gildia Reżyserów Polskich, https://polishdirectors.com/en/) – a trade union of Polish directors, negotiating with the Polish government the law regarding the status of artist.
EUNIC MIXERS is a series of live, online discussions about the adaptations of the cultural sector to the changes during the pandemic, with guests from European countries, represented by the cultural institutes from the EUNIC Romania network, together with Romanian cultural practitioners.
The discussion will be in English.
Event organised by EUNIC Romania.

Conform recomandărilor UNESCO din 1980 referitoare la condiţia artistului, se cere statelor membre “să recunoască importanţa rolului jucat de artist în orice societate, să încurajeze expresia creativă şi să garanteze un tratament echitabil al artiştilor profesionişti, dezvoltând măsuri apropriate care să răspundă situaţiei lor particulare şi felului lor atipic de a lucra”. În acest moment, nu există protecție legală pentru artiștii din România și acest lucru îi afectează în special acum, în perioada pandemiei. Cum au rezolvat alte țări această problemă?
▪️ Jurnalistul Matei Martin va discuta despre statutul juridic al artistului independent cu:
▪️ Carmen Croitoru (directoarea Institutului Național de Cercetare și Formare Culturală din România)
▪️ Isabelle Lévy (directoarea Oficiului de Ocupare a Forței de Muncă pentru Arte Scenice în cadrul Ministerului Culturii din Franța)
▪️ Marta Miłoszewska, regizoare, profesoară universitară, activistă socială, co-fondatoarea Breslei Regizoarelor și Regizorilor de Teatru din Polonia (Gildia Reżyserów Polskich, https://polishdirectors.com/en/) – un sindicat al regizorilor polonezi, care negociază cu guvernul polonez legea privind statutul de artist.
EUNIC MIXERS este o serie de discuții live, online, despre adaptările sectorului cultural la schimbările din perioada pandemiei, cu invitați din țările europene reprezentate de institutele culturale din rețeaua EUNIC, alături de practicanți culturali români.
Discuția va fi în limba engleză.

EUNIC MIXERS #3
Clubbing and electronic music during the Covid-19 PeriodLutz Leichsenring (DE), initiator of United We Stream platform and Andrei Craciun (RO), co-founder of Kran / Krănuț, will discuss about the transformations that the clubbing scene is facing during this peculiar times and how electronic music is forced to reconfigure its economic infrastructure and ways of communication in order to survive the pandemic.The talk will be moderated by Dragoș Rusu (RO), Editor Coordinator of Telekom Electronic Beats Romania, and will tackle different aspects of the old, new and future role of the clubbing industry, the precarious situation that artists, promoters and technicians are facing and the possible narrations for the future of the electronic music scene, post Covid-19.EUNIC MIXERS is a series of live, online discussions about the adaptations of the cultural sector to the changes during the pandemic, with guests from European countries, represented by the cultural institutes from the EUNIC Romania network, together with Romanian cultural practitioners.The discussion will be in English.Event organised by EUNIC Romania.
Media Partner: Telekom Electronic Beats Romania – special thanks for being part of this!

EUNIC MIXERS #3
Clubbing și muzică electronică în perioada Covid-19Lutz Leichsenring (DE), inițiatorul platformei United We Stream și Andrei Crăciun (RO), fondatorul Kran/ Krănuț vor discuta despre transformările cu care scena de clubbing se confruntă în aceste vremuri ciudate și despre modul în care muzica electronică este forțată să își reconfigureze infrastructura economică, precum și despre modul de a comunica pentru a supraviețui pandemiei.Discuția va fi moderată de Dragoș Rusu (RO), redactor coordonator la Telekom Electronic Beats România, și va aborda diferite aspecte ale rolului din trecut, prezent și viitor al industriei de clubbing și situația precară cu care se confruntă artiștii, promotorii și tehnicienii. Discuția are în vedere și alternativa posibilă pentru viitorul scenei muzicii electronice post Covid-19.EUNIC MIXERS este o serie de discuții live, online, despre adaptările sectorului cultural la schimbările din perioada pandemiei, cu invitați din țările europene reprezentate de institutele culturale din rețeaua EUNIC, alături de practicanți culturali români.Discuția va fi în limba engleză

EUNIC MIXERS #2
Noi practici artistice în era Covid-19

Mihaela Michailov (România) și Julien Daillère (Franța) vor dezbate cu moderatoarea Ioana Costaș despre noile practici artistice dezvoltate de sectorul independent în perioada izolării sociale. De asemenea, discuția va viza atât noile forme de interacțiune cu publicul în domeniul artelor spectacolului, precum și perspective asupra perioadei post-izolare.
EUNIC MIXERS este o serie de discuții live, online, despre adaptările sectorului cultural la schimbările din perioada pandemiei, cu invitați din țările europene reprezentate de institutele culturale din rețeaua EUNIC, alături de practicanți culturali români.
Discuția va fi în limba română.
Eveniment organizat de EUNIC Romania cu sprijinul Institutului Francez din România și al Centrului de Teatru Educațional Replika.

EUNIC MIXERS #2
New Artistic Practices during the Covid-19 Period
Mihaela Michailov (Romania) and Julien Daillère (France) will discuss with the moderator Ioana Costaș about the new artistic practices developed by the independent sector during the period of social isolation. The debate will focus on the new forms of interaction with the public in the field of performing arts and on perspectives for the post-confinement period.
EUNIC MIXERS is a series of live, online discussions about the adaptations of the cultural sector to the changes during the pandemic, with guests from European countries, represented by the cultural institutes from the EUNIC Romania network, together with Romanian cultural practitioners.
The discussion will be in Romanian.
Event organized by EUNIC Romania with the support of the French Institute in Romania and Replika Center for Educational Theater.

EUNIC MIXERS #1
Culture cannot be stopped

EUNIC MIXERS este o serie de discuții live, online, despre adaptările sectorului cultural la schimbările din perioada pandemiei, cu invitați din țările europene reprezentate de institutele culturale din rețeaua EUNIC, alături de practicanți culturali români.
Ce preocupări și soluții au artiștii independenți în această perioadă? Reprezentanți a trei inițiative din Cehia, Austria și România vor vorbi, împreună cu moderatoarea Miki Braniște, despre abordarea lor pentru a oferi spațiu, vizibilitate și sprijin financiar artiștilor în perioada izolării sociale.
La discuție vor participa:
▪️Lukáš Jandač, unul din inițiatorii proiectului Festival of Nothing în Republica Cehă (http://www.calvertjournal.com/…/nothing-festival-2020…)
▪️Daniel Auner, unul dintre cei mai importanţi violonişti austrieci ai generaţiei sale și creatorul platformei digitale konzertsaal.at
(www.konzertsaal.at)
▪️Liviu Romanescu, care lucrează alături de board-ul unteatru pentru dezvoltarea direcțiilor viitoare (www.unteatru.ro)
Discuția va fi moderată de Miki Braniște, manager cultural și curator pentru proiecte interdisciplinare, și va fi în limba engleză.

EUNIC MIXERS is a series of live, online discussions about the adaptations of the cultural sector to the changes during the pandemic, with guests from European countries, represented by the cultural institutes from the EUNIC Romania network, together with Romanian cultural practitioners.
What concerns and solutions do independent artists have during this period? Representatives of three initiatives from the Czech Republic, Austria and Romania will talk, together with moderator Miki Braniste, about their approach to provide space, visibility and financial support for artists during social isolation.
The discussion will be attended by:
▪️Lukáš Jandač, one of the initiators of the Festival of Nothing project in the Czech Republic (http://www.calvertjournal.com/…/nothing-festival-2020… -quarantine)
▪️Daniel Auner, one of the most important Austrian violinists of his generation and creator of the digital platform konzertsaal.at
(www.konzertsaal.at)
▪️Liviu Romanescu, actor and producer at unteatru. (www.unteatru.ro)
The discussion will be moderated by Miki Braniste, cultural manager and curator for interdisciplinary projects, and will be in English.
Event organized by EUNIC Romania.

După 4 zile (24-27 februarie 2020) de schimburi de informații, ateliere și întâlniri, seminarul regional al rețelei EUNIC Global s-a încheiat la București.

Institutele europene de cultură care activează în cadrul EUNIC Romania au co-organizat acest eveniment.

Ne bucurăm că le-am putut arăta colegilor noștri din cele 23 de țări europene cel puțin o bucățică din București.

Photo gallery >>> 

 

Voi câte limbi vorbiţi? În fiecare an, pe 26 septembrie celebrăm Ziua Europeană a Limbilor. În 2018,  sărbătorim diversitatea lingvistică a Europei nu doar o singură zi, ci timp de o săptămână întreagă!

 

Reţeaua institutelor culturale europene, EUNIC România, şi Comisia Europeană, în parteneriat cu Muzeul Naţional de Istorie Naturală „Grigore Antipa”, Centrul Naţional de Cultură al Romilor „Romano Kher”şi Europa FM v-au pregătit o serie de evenimente speciale – ateliere, conferinţe, proiecţii de film, jocuri, concursuri şi o expoziţie – dedicate diversităţii lingvistice.

 

Se spune că e extraordinar să stăpâneşti mai multe limbi străine! Concret, cum ne ajută acest lucru să ne apropiem de oameni aparţinând unor culturi diferite şi să ne dezvoltăm pe plan personal? Ce se întâmplă în creierul fiecăruia dintre noi atunci când trecem de la o limbă la alta? Ar fi oare posibil, cândva, să vorbim limbi diferite dar să ne înţelegem între noi? Descoperiţi modul în care multilingvismul ne îmbunătăţeşte performanţele mentale și face casa noastră comună europeană mai trainică.

 

Program

21.09, 17.30, Atrium-ul Institutului Francez Bucureşti (Bd. Dacia 77) – „Cum traducem poezie; avantajele Festivalurilor internaţionale de poezie”, conferinţă cu participarea poeţilor Chantal Danjou (Franţa) şi Germain Droogenbroodt (Belgia). Conferinţă în limba franceză cu traducere simultană în limba română.

Autoare a peste treizeci de lucrări (poezie, eseu, proză), critic literar, doctor în literatură, profesor cu o carieră îndelungată, Chantal Danjou este, în prezent, formator în cadrul instituţiilor universitare care formează cadre didactice ; în paralel, contribuie la popularizarea poeziei contemporane în cadrul asociaţiei La Roue Traversière, căreia îi este membru fondator. Germain Droogenbroot este poet, traducător şi editor. Volumele sale de poezie au fost publicate în 28 de ţări. Organizează sau face parte din consiliile de conducere ale unor evenimente europene prestigioase de poezie, precum Festivalul „Mihai Eminescu” din România, al cărui vice-preşedinte este. Chantal Danjou şi Germain Droogenbroot studiază evoluţia limbii în lirica actuală, modificările intervenite în adresare şi la nivel conceptual.

 

22.09, 15.00, Mediateca Institutului Francez din Bucureşti (Bd. Dacia 77) – ateliere ludice de limbă franceză pentru copii şi părinţi, Samedi cu jocuri.

 

22.09, 17.00, Cinema Elvire Popesco (Bd. Dacia 77) – proiecţie de film – La Cour de Babel de Julie Bertucelli (2013). Documentarul urmăreşte, timp de un an întreg, cotidianul unei clase de liceeni de la Colegiul parizian La Grange aux Belles. Toţi aceşti adolescenţi sunt veniţi din toate colţurile lumii, nu au prea multe în comun la început, iar şansa comunicării lor este învăţarea unei limbi comune, franceza în cazul de faţă… Film în mai multe limbi subtitrat în limba română

  

24.09, 18.30, Atrium-ul Institutului Francez Bucureşti (Bd. Dacia 77) – expoziţie – Traducerea automată : revoluţia inteligenţei artificiale. Mulţumită progreselor inteligenţei artificiale, traducerea automată cunoaşte o dezvoltare fără precedent. Cât de performant este, de fapt, acest tip de traducere? Ce întrebuinţări ar putea avea? O expoziţie concepută de Cité des Sciences et de l’Industrie, un lieu Universcience (Paris). Expoziţie prezentată în colaborare cu Bucharest Science Festival

 

24.09, 18.30, Atrium-ul Institutului Francez Bucureşti (Bd. Dacia 77) – „Ce spun? Ce înţelegi?”, jocuri şi experienţe interactive de traducere (public tânăr şi adult) ; „În mintea unui interpret de conferinţă” – sesiune de întrebări şi răspunsuri (Q/A) despre experienţa unui astfel de profesionist. Eveniment în mai multe limbi; Q/A în limba română.

 

25.09, 18.00, Atrium-ul Institutului Francez Bucureşti (Bd. Dacia 77) – „Limbile străine și creierul uman”, conferinţă despre mecanismele neuro-lingvistice ale învăţării limbilor străine ţinută de Michèle Kail, director de cercetare la CNRS (Centrul Naţional pentru Cercetare Ştiinţifică) şi membru al Laboratorului Structuri formale ale limbajului (CNRS & Paris 8). Autoare a numeroase lucrări, având o activitate de pionierat în domeniul studiilor interculturale ale învăţării limbilor străine în Franţa, Michèle Kail a schimbat abordarea cercetărilor în acest sector ştiinţific, privilegiind mai degrabă procesul de dobândire a cunoştinţelor decât competenţele finale. Cercetătoarea a contribuit la elaborarea unui model interconectat şi multicultural al înţelegerii şi utilizării unei limbi. Conferinţă în limba franceză cu traducere simultană în limba română.

 

27.09, 9.00, Atrium-ul Institutului Francez Bucureşti (Bd. Dacia 77) – Lansarea setului de cărţi Je découvre le français, metodă de învăţare a limbii franceze pentru clasele pregătitoare (6-7 ani), realizată de specialiştii Institutului Francez din România ; conferinţă despre învăţarea timpurie a limbilor străine în cadrul reuniunii profesionale Jeudidactique (public – cadre didactice din învăţământul preşcolar şi primar vorbitori de limba franceză, profesori de limba franceză, directori de şcoli şi grădiniţe, studenţi).

 

28.09, 18.00, Atrium-ul Institutului Francez Bucureşti (Bd. Dacia 77) – Masă rotundă Care este impactul inteligenţei artificiale asupra învăţării limbilor străine?, cu Michèle Kail şi Yves Demazeau, director de cercetare la CNRS (Centrul Naţional pentru Cercetare Ştiinţifică), moderată de Corina Negrea, jurnalist ştiinţific; dezbatere înregistrată şi retransmisă de Radio România Cultural. Masă rotundă în limbile franceză şi română, cu traducere simultană în ambele limbi.

 

29.09, 10.00-15.00, Muzeul Naţional de Istorie Naturală „Grigore Antipa” (Șos. Pavel Kiseleff 1) – Vulpea se ascunde în cuvinte, aventuri şi vânătoare de comori lingvistice pentru copii şi părinţi la Muzeul Antipa; 15.15 – tombola cu premii pentru cei care au dezlegat enigma vânătorii de comori

 

29.09, 10.15-12.00, Muzeul Naţional de Istorie Naturală „Grigore Antipa” (Șos. Pavel Kiseleff 1) – „Cum mă cheamă?”, atelier multilingvistic pentru copii (5-10 ani), de descoperire şi cunoaştere a animalelor (înscrieri la info@antipa.ro).

 

24-28/29.09, Europa FM – Ce limbă vorbesc?, concurs radio despre limbile europene.

 

Săptămâna Europeană a Limbilor 2018 – Europa e a noastră, să-i vorbim limbile!

Un eveniment:

EUNIC România / Comisia Europeană, în cadrul « 2018 : Anul European al Patrimoniului Cultural »

 

În parteneriat cu:

Muzeul Naţional de Istorie Naturală „Grigore Antipa”,

Centrul Național de Cultură a Romilor „Romano Kher”

 

Organizatori:

Balassi Intézet Bukarest

British Council Romania

Camões – Instituto da Cooperação e da Língua Romania

Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού – Fundaţia Culturală Greacă

Goethe-Institut Rumänien

Institut Français de Roumanie

Instituto Cervantes de Bucarest

Institutul Cultural Român

Instytut Polski w Bukareszcie

Istituto Italiano di Cultura Bucarest

Sveriges ambassad i Bukarest

Yunus Emre Enstitüsü – Bükreş

 

Un proiect recomandat de:

Europa FM

 

Informaţii în timp real – https://www.facebook.com/events/279064249579846/

#EDLangs #SEL2018