Author: Centrul Ceh

RECLAIMING POST-INDUSTRIAL FUTURES is a multi-residency project designed and developed by EUNIC Romania. It involves eight cultural institutions operating in Romania:

• British Council
• Czech Centre
• Embassy of the Netherlands,
• French Institute in Romania
• Italian Cultural Institute
• Cervantes Institute
• Polish Institute
• Fundația9

EUNIC – European Union National Institutes for Culture – is Europe’s network of national cultural institutes and organisations, with 39 members from all EU Member States and associate countries. 

The project was framed by this consortium of European partners, in collaboration with curator Ilinca Păun Constantinescu.

Who can apply: interdisciplinary artists, architecture historians, architects/landscape architects, anthropologists, community organisers

Eligibility: citizens or permanent residents from: Czech Republic, Italy, UK, France, the Netherlands, Poland, Spain and Romania

Period of residencies: two (2) weeks at various dates between July to September 2025

Place of residencies: post-industrial cities across Romania

Follow-up meeting: Two days in September 2025 (TBD) , Bucharest

Submission deadline: 27 April 2025

Situating industrial heritage

Industrialisation has profoundly shaped most Romanian towns and cities and has been present in all aspects of urbanity. After 1989, the majority of the industrial complexes was shut down and was brutally cut off from the cities. Former workers were left behind and the towns’ morphologies were left with voids, affecting social and urban life, since then. 

The former industrial facilities form a new type of cultural landscape – made of buildings, people and their stories – which is more and more silenced and hidden in an invisible layer, soon to be replaced. Smaller towns face even more so an existential crisis, as magnetism exercised by the big and prosperous cities makes us forget or disregard their sometimes extraordinary heritage and livability.

But as it happens in history, a crisis can be a source of creation. Neglected buildings, people that lost their former role in the social hierarchy, abandoned urban spaces seem to all be negative aspects. This situation however calls for a shift in the narrative and the rediscovery of existing, often unused values that can add value to urban life.

Although it may not be obvious, these towns are sometimes surprisingly rich, not only in terms of built heritage and history, but also in terms of social networks. In the absence of top-down concerns (with few exceptions), bottom-up initiatives shed new light on the existing reality and work directly with the local communities that are trying to redefine their role. 

In recent years, a solid network of such initiatives has taken shape in Romania.

RECLAIMING POST-INDUSTRIAL FUTURES is a project that works with various representative former industrial sites and communities, giving a birds-eye view on the local diversity and astonishing nature: 

• ORAȘUL VICTORIA – a garden-city built from scratch in the 1950s;
• REȘIȚA – the oldest steel industry since the 18^th century;
• DROBETA TURNU-SEVERIN – an unused 19^th century Shipyard next to a Roman site;
• CÂMPINA – the world’s most modern pre-WW1 refinery;
• TURNU MĂGURELE – a Danube port town laid out after a 1836 urban project;
• PETRILA – the oldest mining site in the Jiu Valley;
• And the hidden industrial layer of central BUCHAREST. 

The project is an invitation to explore the vacant and impressive industrial built heritage and the potential of these monumental hollow shells. Their spectacular spaces and the collective stories of work and life are still strongly connected, so this is also an invitation to connect to local initiatives and communities and to contribute to their town`s future. 

It is an invitation to explore diverse histories and cultural landscapes, to meet local organisations active in the fields of architecture, urban strategy, history and art.

Conditions of the Residency:

The residency covers travel costs from the selected applicant’s country of residence (up to 500 Euro), accommodation within the premises of the host organisation and some meals, a fee of 700 EUR and a 300 EUR production budget.

The programme encourages and assists the insertion of the artist into the everyday life of the town.The host organisation will provide mediation and knowledge of the local context, connect the resident with the local community, document the process of the residency and share available resources for research. Communal meals will be organised on occasion. 

Only individual applicants can apply.*
*Duos may apply, but the amount allocated per residency will remain unchanged, as mentioned above. 

In addition to the participation in the residency, the project also covers the costs of the selected applicants to attend the follow-up meeting, which will take place in Bucharest, Romania, in September 2025.

Eligibility and Criteria:

The applicants must be citizens or permanent residents from the following countries: Czech Republic, Italy, UK, France, Poland, the Netherlands, Spain and Romania.

Each residency space is targeting applicants from one country and will select one participant. Bucharest is the only city that will host two residents from two different countries. Please check the list of host organisations and the country eligibility.

We encourage applications from practitioners with diverse disciplinary backgrounds  and artistic approaches: interdisciplinary artists, architects/landscape architects, historians, anthropologists or community organisers with a minimum of 5 years of experience in their respective fields. Please check the eligibility of applicants for each host organisation.

We are particularly encouraging to apply the practitioners who showcase an ability to work collaboratively and flexibly across disciplinary boundaries; have practices aligned to ecological and sustainable principles of thinking and working; ground their work on decolonial and critical perspectives that acknowledge the interdependencies of different life forms; have experience or interest in working in post-industrial contexts.  

We celebrate talent from all backgrounds and we welcome applicants of all ages, genders, and diverse linguistic, cultural, and minority backgrounds, including those from underrepresented communities and people who identify as disabled, neurodivergent or have long-term health conditions. 

The resident must stay for the entire residency period (between 10 to 14 days) within the time span proposed by each host organisation. 

The resident must organise one public event during the residency (workshop, discussion, gathering, cooking session, or any other type of public format) that will take place in relation to the local community or the residency space. The costs of the event will be supported from the production budget. No other outcome is expected.

The resident will be expected to keep a journal in any type of format: texts, audio-visuals, objects, drawings, sketches, new works, or others. The documentation of the project will be made public.

The resident must be available to join the follow-up meeting in Bucharest, in September, and engage in the planned events by sharing the learnings and outcomes of the residency. 

How to Apply:

Please apply to the residency by filling out this application form in English by the latest Sunday, April 27^th, 2025, 23:59 CET.
 

After the representatives from the Reclaiming Post-Industrial Futures project and partnering institutions have evaluated the applications, there will be a round of interviews with shortlisted candidates taking place online between 12 and 15 May 2025.

Applicants will be notified of the outcome of the selection process by 16 May 2025. All applicants will receive an answer by email, but due to limited resources, we are unable to give individual feedback. 

*Please be aware that you need a google account to fill out the google form in order to apply to the residency program. 

If you have any questions please contact us at tamina.bojoanca@britishcouncil.org.

Pentru a aplica pentru o rezidență, completați formularul până la data de 27 aprilie 2025 (23.59 CET).

APLICĂ ACUM PE ACEST FORMULAR

Despre program

Apasă aici pentru programul complet în engleză/ Press here for English

Reclaiming Post-Industrial Futures este un program de rezidențe, care explorează siturile abandonate ale patrimoniului industrial din România, privindu-le ca spații potențiale de colaborare și regenerare comunitară. Dezvoltat de EUNIC România, programul reunește opt instituții culturale care își desfășoară activitatea în România, fiecare dintre ele fiind implicată în susținerea unei rezidențe.

• British Council
• Centrul Ceh
• Ambasada Regatului Ţărilor de Jos
• Institutul Francez
• Institutul Italian de Cultură
• Institutul Cervantes
• Institutul Polonez
• Fundația9

EUNIC – European Union National Institutes for Culture – este rețeaua europeană a institutelor și organizațiilor culturale naționale, cu 39 de membri din toate statele membre ale UE și țările asociate.

Programul a fost conceput de acest consorțiu de parteneri europeni, în colaborare cu curatoarea Ilinca Păun Constantinescu.

Contextualizarea moștenirii industriale

Industrializarea a modelat profund majoritatea orașelor românești și s-a regăsit în toate aspectele vieții urbane. După 1989, majoritatea complexelor industriale au fost închise și separate brutal de orașe. Foștii muncitori au fost lăsați în urmă, iar morfologia orașelor a rămas cu goluri care au afectat atât viața socială, cât și pe cea urbană până în prezent.

Fostele instalații industriale formează un nou tip de peisaj cultural – alcătuit din clădiri, oameni și poveștile lor – care este tot mai mult redus la tăcere și ascuns într-un strat invizibil, pregătit să fie în curând înlocuit. Orașele mai mici se confruntă cu o criză existențială și mai profundă, deoarece magnetismul exercitat de marile orașe prospere ne face să uităm, sau să neglijăm, patrimoniul moștenit și calitatea vieții, uneori extraordinare.

Dar, așa cum se întâmplă adesea în istorie, o criză poate fi și o sursă de creativitate. Clădirile neglijate, oamenii care și-au pierdut rolul de altădată în ierarhia socială și spațiile urbane abandonate par să fie toate aspecte negative. Cu toate acestea, solicită o schimbare a narațiunii și redescoperirea valorilor existente, adesea neutilizate, care pot adăuga valoare vieții urbane.

Deși poate nu este evident, aceste orașe sunt uneori surprinzător de bogate, nu numai în ceea ce privește patrimoniul construit și istoria, ci și în ceea ce privește rețelele sociale. În absența preocupărilor de sus în jos (cu puține excepții), inițiativele de jos în sus aruncă o lumină nouă asupra realității existente și lucrează direct cu comunitățile locale care încearcă să își redefinească rolul.

În ultimii ani, o rețea solidă de astfel de inițiative a prins contur în România.

Reclaiming Post-Industrial Futures este un program care lucrează cu diverse foste situri industriale și comunități reprezentative, oferind o perspectivă de ansamblu asupra diversității locale și a naturii uimitoare:

• ORAȘUL VICTORIA – un oraș-grădină construit de la zero în anii ‘50
• REȘIȚA – cea mai veche industrie siderurgică din secolul al XVIII-lea
• DROBETA TURNU-SEVERIN – un șantier naval din secolul al XIX-lea, neutilizat, aflat lângă un sit roman.
• CÂMPINA – cea mai modernă rafinărie din lume de dinainte de Primul Război Mondial
• TURNU MĂGURELE – oraș-port la Dunăre, amenajat după un proiect urbanistic din 1836.
• PETRILA – cel mai vechi sit minier din Valea Jiului.
• și stratul industrial ascuns din centrul BUCUREȘTIULUI.

Programul este o invitație la explorarea patrimoniului construit industrial vacant și impresionant, precum și a potențialului acestor cochilii monumentale goale. Spațiile lor spectaculoase și poveștile colective despre muncă și viață rămân puternic conectate, astfel încât această invitație este, în egală măsură, și un îndemn de a ne conecta cu inițiativele și comunitățile locale și de a contribui la viitorul orașului lor.

Aceasta este o invitație de a explora diverse istorii și peisaje culturale, și de a întâlni organizații locale active în domeniile arhitecturii, strategiei urbane, istoriei și artei.

Detalii despre apelul deschis

• Cine poate aplica: artiști interdisciplinari, istorici ai arhitecturii, arhitecți/peisagiști, antropologi, organizatori comunitari

• Eligibilitate: cetățeni sau rezidenți permanenți din Republica Cehă, Italia, Marea Britanie, Franța, Țările de Jos, Polonia, Spania și România

• Perioada rezidențelor: două (2) săptămâni, în intervale diferite între iulie -august 2025

• Locația rezidențelor: orașe post-industriale din România

• Termen limită pentru înscriere: duminică, 27 aprilie 2025 (23:59 CET)

Joi, 21 noiembrie, de la ora 19:00, vă invităm la lansarea publicației FLOWING STREAMS, la Rezidența9 (I.L.Caragiale 32). 

Proiectul FLOWING STREAMS ajunge la final cu lansarea publicației cu același nume, care reunește munca de cercetare pe care artiștii și practicienii implicați în proiect au dus-o în acest an în zone rurale din România. Această publicație, coordonată de Nicoleta Moise, compilează o arhivă vie a unei ecologii culturale situate a apelor: între ceea ce poate fi potențial restaurat ca infrastructuri, practici sau cunoștințe și ceea ce poate fi regândit ca o modalitate de a răspunde la specificitățile unui loc și în raport cu efectele globale ale schimbărilor climatice. 

Proiectul multi-rezidență FLOWING STREAMS, o inițiativă EUNIC România, curatoriat de Adelina Luft, a facilitat un exercițiu de creare a unor punți: între propunerile artistice și lumea rurală, între practicienii europeni și organizațiile locale și între condițiile hidrologice existente și posibilitățile viitoare de restabilire a relațiilor dintre oameni și apă. 

Pawel Rutkowski (EUNIC/Institutul Polonez), Adelina Luft (curatoare Flowing Streams), Nicoleta Moise (coordonatoare publicație) vor intra în conversație cu Rucsandra Pop (autoare) pe tema relației om-apă.

DESPRE FLOWING STREAMS 

Proiectul de rezidențe artistice pe tema ecologiei culturale a apei FLOWING STREAMS s-a desfășurat pe parcursul anului 2024 și a implicat artiști din 7 țări. Inițiat de Tamina Bojoancă (British Council), Cristiana Tăutu (Fundația9) și Pawel Rutkowski (Institutul Polonez) și curatoriat de Adelina Luft, el a fost gândit ca o serie de rezidențe de scurtă durată pentru artiști și practicieni stabiliți în șapte țări afiliate rețelei institutelor culturale europene din România. 

În primăvara anului 2024, în urma unui apel deschis, din 170 de aplicații, echipa proiectului a selectat șapte rezidenți, sprijiniți fiecare de un institut cultural din țara de origine: Harun Morrison (UK) la In Context Slănic Moldova – British Council România, Václav Šana (Cehia) la Stația experimentală de cercetare pentru artă și viață – Centrul Ceh, Magdalena Siemaszko (Polonia) la Eforie Colorat – Institutul Polonez, waterybeings (Nele Brökelmann și June Yu, Olanda) la Rezidența Lubenița / Watermelon Residency – Ambasada Regatului Țărilor de Jos, Orsolya Gál (România) la Intersecția – Fundația9, Joanna von Essen (Germania) la TERRRA- școala grădinarilor planetari – Goethe-Institut București și Alice Pontiggia (Italia) la CUCA (Centrul Cultural Cârțișoara) – Institutul Italian de Cultură din București. Pe timpul verii, aceștia au făcut cercetări în spațiile respective, găzduiți de organizații locale, pentru a explora interconexiunea dintre apă, pământ și viață și a crea un spațiu de co-învățare și ascultare reciprocă prin implicarea practicienilor din diferite domenii și a locuitorilor. 

În scurtele lor vizite, persoanele din rezidențe și-au asumat rolul de a cartografia dezechilibrele sociale și culturale care afectează relațiile legate de apă, în afara realității imediate a secetei brutale, iar rezultatele lor cât și propunerile, abordările și posibilele intervenții locale sugerate de aceștia se pot regăsi în publicația cu tiraj limitat FLOWING STREAMS. 

Organizatori:

Institutul Italian de Cultură din București, British Council România, Institutul Polonez din București, Ambasada Regatului Țărilor de Jos în România, Goethe-Institut București, Centrul Ceh București, Fundația9

Coordonatoare publicație: Nicoleta Moise

Grafică: Karolina Pietrzyk & Tobias Wenig

Comunicare: Karin Ungureanu, Irina Marinescu

Traduceri: Vlad Hodrea

Corectură engleză:David Hughes

Texte introducere: Adelina Luft, Rucsandra Pop

Publicație tipărită la tipografia Fabrik

Rezidența9 este un centru cultural din inima orașului, în care aducem împreună gânditori, creatori, comunități și oameni de știință într-un dialog deschis, pentru o mai bună înțelegere asupra lumii în care trăim. Împreună, ne străduim să construim un spațiu sigur, inclusiv și primitor pentru oricine ne trece pragul. Apreciem diversitatea și încurajăm acceptarea și respectul reciproc în comunitatea noastră. 

Rezidența9 este coordonată de Fundația9, înființată și susținută de BRD – Groupe Société Générale.

Flowing Streams este un proiect realizat de EUNIC România și Fundația9.

EUNIC – European Union National Institutes for Culture – este rețeaua europeană a institutelor și organizațiilor culturale naționale, cu 39 de membri din toate statele membre ale UE și țările asociate.

Începând cu 17 octombrie, vă invităm la expoziția Între Ape (Water of in-Betweenness), unde, la intersecția dintre artele vizuale, antropologie, știință și arhitectură, se deschide discuția despre apă și despre rolul și impactul pe care îl are aceasta în toate aspectele vieții umane și non-umane.

Între Ape aduce împreună patru inițiative interdisciplinare care explorează ecologia socială a apei. Peste 30 de artiști, arhitecți, curatori și manageri culturali au cercetat corpuri de apă și ecosisteme hidrologice din România, în 2024. Expoziția prezintă fragmente din proiectele Smart River Cluster, Flowing Streams, Despre ploi, râuri, șuvoaie… și AfterLand. Programul de evenimente conexe este dedicat practicienilor culturali și publicului larg, pentru a deschide o conversație trans-locală la intersecția dintre oameni și ape.

Vernisajul va avea loc pe data de 17 octombrie, de la ora 18:00, cu un tur ghidat alături de curatoarea Adelina Luft. În seara vernisajului, între orele 20:00 – 22:00, dar și în fiecare duminică până la finalul expoziției (20 și 27 octombrie & 3 și 10 noiembrie), între orele 18:00 – 20:00, vor avea loc proiecții de video art, reunite sub numele Waters Elsewhere:

• Muddy Reconnection, 2024 – Magdalena Siemaszko & Aleksander Janas (PL)
• 1001st Istland, 2015 – Tita Salina (ID)
• Râuri.MD, 2009-2019 – Ghenadie Popescu (MD)

Între Ape este o expoziție dezvoltată ca o extensie a proiectului Flowing Streams, organizat de EUNIC România și Fundația 9, sub curatorierea Adelinei Luft. Flowing Streams a constat într-o serie de rezidențe care au avut loc în diferite spații rurale din România, invitând șapte organizații locale să găzduiască un practician european pentru a explora diferite corpuri de apă, din perspectivă culturală, și pentru a contribui cu noi modalități de relaționare și gândire cu apa. 

Pe durata anului 2024, Adelina Luft și curatorii programului HEI (Tamina Bojoancă, Pawel Rutkowski și Cristiana Tăutu) au întâlnit și alte inițiative similare pe teme legate de apă, desfășurate independent și simultan în România, organizate de alți operatori din sfera artistică și culturală. Această sincronicitate de proiecte și direcții legate de tema apelor a condus echipa la formularea unui nou cadru de întâlniri, reunind câteva dintre aceste inițiative pentru a facilita o discuție mai amplă despre contextul acestora: nevoia artiștilor de a dezvolta proiecte la nivel micro, de a aborda subiectul dezechilibrelor ecologice prin cercetări situate, și de a opera sub umbrela unor proiecte culturale pentru a putea experimenta și colabora  multi- și trans-disciplinar.

Inițiativele prezentate în această expoziție reprezintă doar o parte dintr-o multitudine de inițiative similare din România, demersuri care au fost meticulos colectate de Rucsandra Pop și expuse în cadrul expoziției. Ele constituie începutul unei cartografieri continue a practicilor existente sau imaginate legate de apă, ca modalități de recuperare a naturii socio-culturale a apelor, a situării și relaționării lor particulare. 

PROIECTELE REUNITE:

– Smart River Cluster, realizat de Centrul Cultural Cârțișoara

– Despre ploi, râuri, șuvoaie…, gândit de Asociația Developing Art și reprezentat de Alina Ușurelu, Georgiana Vlahbei, Lala Misosniky, Rucsandra Pop (RO)

– AfterLand, implementat de Qolony – Colonia pentru Artă și Știință și reprezentat Floriama Cândea (RO)

– Flowing Streams, Alice Pontiggia (IT), Harun Morrison (UK), Joanna von Essen (DE), Orsolya Gál (RO), Václav Šana (CZ), waterybeings (NL)

Programul evenimentelor conexe expoziției va fi anunțat în curând.

Expoziția va fi deschisă între 17 octombrie și 11 noiembrie, între orele 16:00 și 20:00 (de miercuri până vineri) și între orele 14:00 și 20:00 (sâmbătă și duminică). În zilele de luni și marți, spațiul expozițional este închis.

ACCES:

Accesul la evenimentele HEI este gratuit și deschis tuturor, indiferent de vârstă, abilități și gen.

Veți găsi texte explicative scrise în limbaj ușor de înțeles. Aici aveți voie să fluturați mâinile, să vorbiți tare sau să puneți întrebări.

FACILITĂȚI:

• Spațiul este accesibil scaunelor rulante;

• Galeria în care ne aflăm nu are toaletă adaptată, dar există una în Galeria vecină, Bastion 3.

Între Ape este organizat de EUNIC România și Fundația9, în colaborare cu partenerii locali Administraţia Naţională Apele Române – Administraţia Bazinală de Apă Banat, Muzeul Apei Timişoara şi launmomentdat. Proiectul face parte din Programul cultural național „Timișoara – Capitală Europeană a Culturii în anul 2023” și este finanțat prin programul Legacy Timișoara 2023, derulat de Centrul de Proiecte al Municipiului Timișoara, cu sume alocate de la bugetul de stat, prin bugetul Ministerului Culturii. Proiectul este organizat în parteneriat cu Municipiul Timișoara, prin Centrul de Proiecte Timișoara.

EUNIC – European Union National Institutes for Culture – este rețeaua europeană a institutelor și organizațiilor culturale naționale, cu 39 de membri din toate statele membre ale UE și țările asociate. Membri EUNIC România implicaţi în realizarea acestui proiect sunt Institutul Italian de Cultură, British Council, Centrul Ceh, Institutul Polonez, Ambasada Regatului Ţărilor de Jos, Goethe-Institut, Forumul Cultural Austriac, Institutul Francez.

Fundația9 operează la intersecția dintre producție culturală, jurnalism și educație informală, pentru o societate curajoasă și responsabilă. Fundația9 a fost fondată de BRD – Groupe Société Générale.

Proiectul face parte din Programul cultural național „Timișoara – Capitală Europeană a Culturii în anul 2023” și este finanțat prin programul Legacy Timișoara 2023, derulat de Centrul de Proiecte al Municipiului Timișoara, cu sume alocate de la bugetul de stat, prin bugetul Ministerului Culturii. Proiectul este organizat în parteneriat cu Municipiul Timișoara, prin Centrul de Proiecte Timișoara.

 Fiți alături de noi pe 21 septembrie, de la ora 11.00 AM, la o sărbătorire timpurie a Zilei Europene a Limbilor 2024, care este sărbătorită oficial la 26 septembrie în fiecare an. Această zi a fost inițiată de Consiliul Europei în 2001 pentru a promova diversitatea lingvistică, a încuraja învățarea limbilor străine și a sublinia importanța limbilor în promovarea înțelegerii interculturale.

Sub tema din acest an, „Limbile pentru pace”, vom explora modul în care limbile pot acționa ca punți de pace și unitate în lumea de astăzi. 

Organizat de EUNIC România, evenimentul va reuni institute culturale și lingvistice, printre care British Council România, Institutul Cervantes, Goethe-Institut București, Institutul Cultural Italian, Institutul Cultural Român, Institutul Francez București și Institutul Yunus Emre.

 La ce să vă așteptați:Conceput atât pentru adulți, cât și pentru copii, programul nostru include:

Ateliere lingvistice interactive
Sesiuni de povestiri pentru copii
Prezentări culturale
Jocuri, chestionare și activități distractive
Discuții despre modul în care limbile contribuie la pace și unitate

Aceasta este o oportunitate fantastică de a vă scufunda în bogăția limbilor europene, de a descoperi noi culturi și de a înțelege cum comunicarea în diferite limbi poate crea armonie în lume.

 Intrare liberă

EUNIC – European Union National Institutes for Culture – este rețeaua europeană a organizațiilor angajate în relații culturale din toate statele membre ale UE.

//EN///

 European Day of Languages 2024: Languages for Peace 

Join us in an early celebration of the European Day of Languages 2024, on 21st September, from 11.00 AM, which is officially celebrated on 26th September each year. This day was initiated by the Council of Europe in 2001 to promote linguistic diversity, encourage language learning, and highlight the importance of languages in fostering cross-cultural understanding

.Under this year’s theme, “Languages for Peace,” we’ll explore how languages can act as bridges of peace and unity in today’s world. 

Organized by EUNIC Romania, the event will bring together cultural and language institutes, including British Council Romania, Cervantes Institute, Goethe-Institute Bucharest, Italian Cultural Institute, Romanian Cultural Institute, and the French Institute Bucharest.

 What to expect:
Designed for both adults and children, our exciting program includes:

Interactive language workshops
Storytelling sessions for kids
Cultural showcases
Fun games, quizzes, and activities
Discussions on how languages contribute to peace and unity

This is a fantastic opportunity to dive into the richness of European languages, discover new cultures, and understand how communication in different languages can create harmony in the world.

 Free entry
 We’ll welcome you at the entrance!

EUNIC – European Union National Institutes for Culture – is the European network of organisations engaging in cultural relations from all EU member states.#EuropeanDayOfLanguages#LanguagesForPeace#EUNICRomania#CulturalDiversity#LanguageLearning#CelebrateWithUs 

This year, the theme of water ecologies was a meta-subject. Romania’s rural landscape represents 90% of the country’s territory, with diverse climates and natural resources. While three rivers in Romania have vanished, seven European artists, each representing a different European country, have explored local approaches to the cultural ecology of water in rural areas of Romania, in the context of the 𝐅𝐋𝐎𝐖𝐈𝐍𝐆 𝐒𝐓𝐑𝐄𝐀𝐌𝐒 multi-residency program.𝐅𝐋𝐎𝐖𝐈𝐍𝐆 𝐒𝐓𝐑𝐄𝐀𝐌𝐒 aimed to harbour meaningful collaborations between artists, architects, anthropologists, hydrologists or community organisers and the local partnering organisations from Romania.We are now reaching the end of the project and you can now “Meet the Artists” in the event which takes place online on Facebook Live Stream.

𝐉𝐨𝐢𝐧 𝐮𝐬 𝐨𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝟏𝟎𝐭𝐡 𝐒𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐞𝐫, 𝐟𝐫𝐨𝐦 𝟏𝟔.𝟎𝟎 𝐄𝐄𝐒𝐓The event is moderated by the project’s curator, 𝐀𝐝𝐞𝐥𝐢𝐧𝐚 𝐋𝐮𝐟𝐭.
𝐋𝐚𝐮𝐫𝐚 𝐍𝐚𝐩𝐨𝐥𝐢𝐭𝐚𝐧𝐨, Director of the Italian Cultural Institut Bucharest /Istituto Italiano di Cultura Bucarest, and Vice President to EUNIC Romania will be making the introduction.EUNIC – European Union National Institutes for Culture – is the European network of organisations engaging in cultural relations from all EU member states.

The artists who have been in the 𝐅𝐋𝐎𝐖𝐈𝐍𝐆 𝐒𝐓𝐑𝐄𝐀𝐌𝐒 artistic residency are:
 𝐇𝐀𝐑𝐔𝐍 𝐌𝐎𝐑𝐑𝐈𝐒𝐎𝐍 has benefited of a residency at In Context/Slanic Moldova /La Centrala with the Support of British Council Romania.

 𝐕𝐀́𝐂𝐋𝐀𝐕 𝐒̌𝐀𝐍𝐀 has explored The Experimental Station for Research on Art and Life with the support of Institute of Arts – Theatre Institute, in cooperation with Czech Centres and the Ministry of Culture of the Czech Republic.

 𝐌𝐀𝐆𝐃𝐀𝐋𝐄𝐍𝐀 𝐒𝐈𝐄𝐌𝐀𝐒𝐙𝐊𝐎 has been in residency at Eforie Colorat with the support of the Polish Institute Bucharest.

 𝐰𝐚𝐭𝐞𝐫𝐲𝐛𝐞𝐢𝐧𝐠𝐬 ( NELE BRÖKELMANN and JUNE YU) have been in residency at Watermelon AIR Residency with the support of The Embassy of the Netherlands in Romania.

 𝐎𝐑𝐒𝐎𝐋𝐘𝐀 𝐆Á𝐋 has been in residency at Intersecţia with the support of Fundația9.

 𝐉𝐎𝐀𝐍𝐍𝐀 𝐯𝐨𝐧 𝐄𝐒𝐒𝐄𝐍 visited TERRRA – The School of Planetary Gardens Atelier d’Architecture Autogérée with the support of Goethe-Institut Bucharest.

 𝐀𝐋𝐈𝐂𝐄 𝐏𝐎𝐍𝐓𝐈𝐆𝐆𝐈𝐀 has been in residency at CUCA (Cârțișoara Cultural Center) with the support of the The Italian Cultural Institute Bucharest.

𝐅𝐥𝐨𝐰𝐢𝐧𝐠 𝐒𝐭𝐫𝐞𝐚𝐦𝐬 is a multi-residency project, curated by Adelina Luft, that takes place in rural areas of Romania and explores local approaches to the cultural ecology of water, designed and developed by EUNIC Romania involving 7 other cultural institutions operating in Romania:𝐁𝐫𝐢𝐭𝐢𝐬𝐡 𝐂𝐨𝐮𝐧𝐜𝐢𝐥, 𝐭𝐡𝐞 𝐂𝐳𝐞𝐜𝐡 𝐂𝐞𝐧𝐭𝐫𝐞 𝐢𝐧 𝐁𝐮𝐜𝐡𝐚𝐫𝐞𝐬𝐭, 𝐭𝐡𝐞 𝐄𝐦𝐛𝐚𝐬𝐬𝐲 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐍𝐞𝐭𝐡𝐞𝐫𝐥𝐚𝐧𝐝𝐬, 𝐆𝐨𝐞𝐭𝐡𝐞-𝐈𝐧𝐬𝐭𝐢𝐭𝐮𝐭 𝐁𝐮𝐜𝐡𝐚𝐫𝐞𝐬𝐭, 𝐭𝐡𝐞 𝐈𝐭𝐚𝐥𝐢𝐚𝐧 𝐈𝐧𝐬𝐭𝐢𝐭𝐮𝐭𝐞 𝐟𝐨𝐫 𝐂𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐞, 𝐭𝐡𝐞 𝐏𝐨𝐥𝐢𝐬𝐡 𝐈𝐧𝐬𝐭𝐢𝐭𝐮𝐭𝐞 𝐚𝐧𝐝 𝐅𝐮𝐧𝐝𝐚ț𝐢𝐚𝟗.
𝐓𝐡𝐞 𝐩𝐫𝐨𝐣𝐞𝐜𝐭 𝐢𝐬 𝐟𝐢𝐧𝐚𝐧𝐜𝐞𝐝 𝐛𝐲 𝐄𝐔 𝐍𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥 𝐈𝐧𝐬𝐭𝐢𝐭𝐮𝐭𝐞𝐬 𝐟𝐨𝐫 𝐂𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐞

Festivalul Cinemascop revine vara aceasta între 1-11 august, cu ediția a șaptea, care promite să fie și mai plină de evenimente și surprize pentru vizitatorii grădinii de vară din Eforie Sud. Organizatorii au pregătit anul acesta 11 zile de poveste, cu proiecții de filme europene, o multitudine de ateliere pentru toate vârstele, expoziții, o petrecere silent disco și un concert, dar și elemente noi, cum ar fi mese comunitare și activități sportive pe plajă.

Festivalul Cinemascop a avut prima ediție în 2018, când grădina de vară a fost readusă în circuitul cultural, după 14 ani în care a fost inaccesibilă. An de an, la început de august, turiștii și localnicii din Eforie Sud se pot bucura de activități educative și distractive, menite să aducă împreună un public cât mai divers în cadrul unui festival ce evoluează cu fiecare ediție. Anul acesta, Cinemascop este organizat de Asociația Forumul Artelor Vizuale, alături de Centrul Ceh București, EUNIC România, RADEF RomaniaFilm și Primăria Orașului Eforie.

Ediția a șaptea este una specială, deoarece aduce un program mai complex, format atât din evenimentele cunoscute și îndrăgite de publicul fidel, cât și din noi activități care vor da ocazia vizitatorilor să descopere culturi europene și să se bucure de timpul petrecut împreună la mare în feluri noi. Obiectivul va fi îndreptat către nouă țări europene ce vor fi prezentate prin intermediul evenimentelor pregătite, completate de două zile al căror program va culmina cu dans și muzică.

Grădina de vară se deschide zilnic la ora 18:00. Însă în zilele de 2, 3, 4, 8 și 10 august, acțiunea începe mai devreme, pe plajă. Iubitorii de mișcare vor putea participa la activități sportive cum ar fi fotbalul, voleiul, oina sau pétanque, între orele 09:00-11:00 și 16:00-18:00, pe plajă, în zona barului Moon Beach. Apoi, sunteți invitați în grădină, unde vă vor aștepta atelierele.

Între 18:00-20:00, cei mici și cei mari pot lua parte la ateliere creative și educative. Recurente vor fi atelierele pentru copii tradiționale festivalului, unde aceștia își vor îmbogăți cunoștințele și abilitățile artistice, prin tehnici ca pictura, modelajul, colajul sau banda desenată. Atelierele pentru copii sunt organizate cu sprijinul Koh-I-Noor. Tot recurente vor fi și atelierele de reciclare creativă, care vor oferi idei noi participanților în ceea ce privește reutilizarea materialelor de care nu mai au nevoie în moduri artistice sau utile. În plus, încă șase ateliere vor avea loc pe 1, 8, 10 și 11 august, cum ar fi cel de artă ebru, cianotipie, graffiti sau exerciții de teatru și improvizație, cel din urmă fiind sprijinit de Institutul Cultural Român.

Pentru că ediția aceasta este despre cunoașterea culturii țărilor europene, ce mod mai bun de a le descoperi decât prin mâncare? O parte dintre partenerii internaționali ai festivalului au pus la cale mese comunitare, care vor aduce împreună vizitatorii într-un context ce mereu ne face să ne simțim bine, ca în familie. În prima zi de festival, Institutul Yunus Emre vă invită să gustați salata cu bulgur kısır, pe 2 august veți putea să vă creați propriile sendvișuri cehe chlebíčky, alături de Centrul Ceh, pe 4 august veți coace mini clătitele olandeze poffertjes, cu sprijinul Ambasadei Regatului Ţărilor de Jos, iar pe 8 august vom degusta brânzeturi și fructe, de la Institutul Francez, alături de un pahar de vin oferit de Caii de la Letea. O seară specială din registrul culinar va avea loc pe 9 august, când adolescenții de la CEVA vor pregăti masa comunitară performativă „PiPer – picnic performativ”, cu preparate unul și unul, ca la mare. Toate mesele încep la ora 19:30.

Desigur că Cinemascopul nu poate fi Cinemascop fără filme. În fiecare seară veți putea urmări un film european, exceptând serile de 3 și 9 august. Iată ce filme veți putea urmări odată cu lăsarea serii, de la ora 21:00: 01.08 – film turcesc, Ertuğrul 1890 (r. Mitsutoshi Tanaka, 2015, 2h12’); 02.08 – film ceh, Buko (r. Alice Nellis, 2022, 1h52’); 04.08 – film olandez, Toți cu bicicleta (r. Arne Gielen, 2022, 1h10’); 05.08 – film italian, O lume altfel (r. Riccardo Milani, 2024, 1h53’); 06.08 – film polonez, Planeta celor singuri (r. Mitja Okorn, 2016, 2h14’); 07.08 – film suedez, UFO Suedia (r. Victor Danell, 2022, 1h55’); 08.08 – film francez, Câine rău (r. Jean-Baptiste Durand, 2023, 1h33’); 10.08 – filme românesc, Horia (r. Ana Maria Comănescu, 2024, 1h48’); 11.08 – film britanic, Imperiul luminii (r. Sam Mendes, 2022, 1h55’).

Două dintre seri nu vor fi despre film, ci despre muzică. Pe 3 august se lasă cu dans la o petrecere silent disco, unde participanții vor putea alege dintre trei canale cu muzică diferită, pentru a satisface gusturile și stilul de dans al tuturor. Este al doilea an în care o seară a festivalului este dedicată unei petreceri, cea de anul trecut fiind un succes. De asemenea, muzica revine pe 9 august, odată cu Maria Grosu & 10 strings, care vor susține un concert live cu melodii consacrate din filme celebre. Ambele evenimente încep la ora 21:00.

Grădina este și un spațiu de relaxare, pe care îl puteți vizita ca atare. În fiecare zi, aceasta va răsuna cu muzica specifică țărilor europene prezentate, melodiile fiind selectate de Andrei Constantinescu, DJ al postului de radio TaNăNaNa, fondator și toboșar al formației de rock grunge alternativ Coven Clash și social DJ sub numele AndreiC. Pe acest fundal muzical puteți vedea cele cinci expoziții aflate în grădină – cea a artistei Mimi Pleșoianu de la E T A J on Wheels, o lucrare imersivă care ilustrează atmosfera idealizată a unui litoral oniric, instalația lui Emil Cristian Ghiță care vorbește despre ecologie, folosind reciclarea ca metodă și ambalajul de sticlă ca material de lucru pentru expresia artistică, o eco-expoziție adaptată din cartea de bandă desenată „O lume fără sfârșit”, de Jean-Marc Jancovici și Christophe Blain, oferită de Institutul Francez, suita desenelor semnate de Adrian Preda, prezente în volumul de poezie „Sentimentul naturii” și lucrarea semnată de Matei Emanuel ce se găsește în spațiul expozițional al grădinii, 1MP Gallery. Nu uitați că puteți lua arta acasă, sub forma unui desen realizat de artiști contemporani români, din automatul Art Machine, un proiect de Pastila Roz.

Chiar înainte de a intra în grădină veți putea să-i urmăriți pe artiștii care vor realiza o pictură murală de 140 mp pe peretele exterior, din spatele ecranului de proiecție. Cu ajutorul Policolor, artista Maria Zurbagiu și artistul olandez Reinier Landwehr vor realiza o pictură în dialog, cel din urmă participând la festival cu sprijinul Ambasadei Regatului Ţărilor de Jos.

Participarea este gratuită la toate activitățile și evenimentele din cadrul festivalului Vizitatorii majori se vor bucura, înainte de film, și de o bere Azuga oferită gratuit, în număr limitat.

Pentru a fi la curent cu evenimentele din cadrul festivalului, urmăriți-l pe paginile de Facebook și de Instagram.

Proiect co-finanțat de AFCN. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administraţiei Fondului Cultural Naţional. AFCN nu este responsabilă de conţinutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Organizator: Asociația Forumul Artelor Vizuale

Co-organizatori: Centrul Ceh, EUNIC România, RADEF RomaniaFilm, Primăria Orașului Eforie

Sponsori: Generali, Skoda, Kaufland România, Azuga, Iulius Mall, Koh-I-Noor Hardtmuth, Caii de la Letea, Policolor

Parteneri: Ambasada Regatului Ţărilor de Jos, Institutul Francez, Institutul Cultural Român, Institutul Yunus Emre, British Council, Institutul Polonez, Institutul Italian de Cultură, Ambasada Suediei, Liceul Teoretic „Carmen Sylva”, CEVA, ETAJ, ARCHÉ, Pastila Roz, Moon Beach

Parteneri media: Radio Guerrilla, Radio România Actualități, Radio Constanța, Radio Vacanța, Radio România Cultural, Radio Romania Internațional, AGERPRES, Modernism, PropagArta, AaRC, Spotmedia, IQADS, Revista Tomis, Smark, Revista, Zeppelin, digitizArte, Revista Arta, Zile si NopțI, Daily Magazine, ArTeVezi, Revista Metropolis, Movies News, Feeder, UZPR, Știri ONG, Munteanu Recomandă, igloo, Cinemap, CineGhid, Filme-carti, curatorial.ro, Agenția de Carte, Empower Artist Mag, The Woman, Revista Golan, Happ,Cine Fan, Revista Atelierul, The Institute

𝐏𝐫𝐞𝐬̦𝐞𝐝𝐢𝐧𝐭𝐞𝐥𝐞 𝐈𝐂𝐑 𝐞𝐬𝐭𝐞 𝐧𝐨𝐮𝐥 𝐩𝐫𝐞𝐬̦𝐞𝐝𝐢𝐧𝐭𝐞 𝐄𝐔𝐍𝐈𝐂 – 𝐫𝐞𝐭̦𝐞𝐚𝐮𝐚 𝐢𝐧𝐬𝐭𝐢𝐭𝐮𝐭𝐞𝐥𝐨𝐫 𝐜𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚𝐥𝐞 𝐧𝐚𝐭̦𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥𝐞 𝐝𝐢𝐧 𝐔𝐧𝐢𝐮𝐧𝐞𝐚 𝐄𝐮𝐫𝐨𝐩𝐞𝐚𝐧𝐚̆

În cadrul Adunării Generale desfășurate la București în perioada 19-20 iunie 2024, președintele Institutului Cultural Român, Liviu Jicman, a preluat mandatul de președinte al EUNIC – European Union National Institutes for Culture. EU National Institutes for Culture/EUNIC este rețeaua institutelor culturale naționale din statele Uniunii Europene, dar și din Marea Britanie și Ucraina, și include în prezent 39 de organizații culturale naționale din toate statele membre UE și din țări asociate. EUNIC este activă în 140 de clustere la nivel global.

Noua conducere executivă a rețelei de institute culturale naționale din Uniunea Europeană (EUNIC Board) are următoarea componență: președinte Liviu Jicman, vicepreședinte Kirsten van den Hul (directoare DutchCulture), Hanna Lämsä (directoare executivă Finnish Cultural and Academic Institutes), Mary Ann Cauchi (directoare de Fonduri și Strategii Arts Council Malta), Carmen Noguero Galilea (Instituto Cervantes), Johannes Ebert (Goethe-Institut).„Sunt onorat de încrederea pe care mi-au acordat-o prin vot colegii mei din rețeaua EUNIC. Îmi încep misiunea în această poziție pe care o voi ocupa timp de un an cu convingerea că viziunea, valorile și acțiunile colaborative ale EUNIC sunt parte din soluția pentru a avea un sector cultural puternic. Vocația pentru dialog intercultural dublată de vocea comună a membrilor EUNIC oferă oportunitatea de a promova cu prioritate Finanțarea culturii, Rolul diplomației culturale în relațiile internaționale și Susținerea Republicii Moldova în parcursul său european.” a declarat Liviu Jicman.Adunarea Generală a reunit la sediul Băncii Naționale a României și la The Ark conducerile organizațiilor membre EUNIC din 27 de țări membre ale UE, dar și reprezentanți British Council și Ukrainian Institute.

Invitatul special al Adunării Generale a fost ministrul culturii al Republicii Moldova, Sergiu Prodan, care a subliniat: „Cultura este o punte pentru integrarea Moldovei în spațiul european, cooperarea culturală fiind o piatră de temelie a eforturilor noastre de integrare europeană. Prin consolidarea legăturilor culturale cu națiunile europene nu doar că ne îmbogățim peisajul cultural, ci ne afirmăm angajamentul față de valorile de unitate, diversitate și solidaritate ale Europei unite”.Volodymyr Sheiko, director general al Institutului Ucrainean – partener asociat al EUNIC, a împărtășit colegilor din rețea oportunitățile de cooperare între EUNIC și instituția pe care o conduce, accentuând nevoia acută de multiplicare a programelor de mobilitate pentru artiștii ucraineni.În cadrul întâlnirilor din cele două zile, care au cuprins prezentări, consultări în grupuri de lucru, paneluri de dezbatere și sesiuni de plen, membrii rețelei au contribuit la dezvoltarea viziunii comune pentru Cadrul Strategic EUNIC pentru perioada 2025-2029 și temele majore alese pentru evenimentele pe care le va organiza rețeaua în perioada următoare. De asemenea, au discutat despre mecanismele de susținere a activității cluster-elor EUNIC din întreaga lume, precum și despre dezvoltarea colaborării cu partenerii locali din cele peste 100 de țări în care este activă rețeaua EUNIC.

Din programul reuniunii a făcut parte și prezentarea studiului intitulat New Geopolitics, Soft Power and International Cultural Relations, realizat de Hertie School/University of Oxford la comanda IfA – Institut für Auslandsbeziehungen. La evenimentul din România au participat invitați din Austria, Belgia, Bulgaria, Cehia, Cipru, Croația, Danemarca, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Polonia, Portugalia, Republica Moldova, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Țările de Jos, Ucraina, Ungaria.

Detalii: https://www.eunicglobal.eu/

****EN

𝐓𝐡𝐞 𝐏𝐫𝐞𝐬𝐢𝐝𝐞𝐧𝐭 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐑𝐨𝐦𝐚𝐧𝐢𝐚𝐧 𝐂𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚𝐥 𝐈𝐧𝐬𝐭𝐢𝐭𝐮𝐭𝐞 𝐢𝐬 𝐭𝐡𝐞 𝐧𝐞𝐰 𝐏𝐫𝐞𝐬𝐢𝐝𝐞𝐧𝐭 𝐨𝐟 𝐄𝐔𝐍𝐈𝐂 – 𝐭𝐡𝐞 𝐧𝐞𝐭𝐰𝐨𝐫𝐤 𝐨𝐟 𝐧𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥 𝐜𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚𝐥 𝐢𝐧𝐬𝐭𝐢𝐭𝐮𝐭𝐞𝐬 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐄𝐮𝐫𝐨𝐩𝐞𝐚𝐧 𝐔𝐧𝐢𝐨𝐧

At the General Assembly held in Bucharest on June 19-20, 2024, the President of the Romanian Cultural Institute, Liviu Jicman, took over the mandate of President of EUNIC – European Union National Institutes for Culture. EUNIC is the network of national cultural institutes from the member states of the European Union, but also from the United Kingdom and Ukraine, and currently includes 39 cultural organizations from all EU member states and associated countries. EUNIC is active in 140 clusters worldwide.

The new executive leadership of the EUNIC network (EUNIC Board) has the following members: President Liviu Jicman, Vice President Kirsten van den Hul (Director, DutchCulture), Hanna Lamsa (Executive Director, Finnish Cultural and Academic Institutes), Mary Ann Cauchi (Director of Funds and Strategies, Arts Council Malta), Carmen Noguero Galilea (Instituto Cervantes), Johannes Ebert (Goethe-Institut). “I am honored by the trust my colleagues in the EUNIC network have given me. I begin my mission in this position, which I will hold for a year, with the belief that the vision, values, and collaborative actions of EUNIC are part of the solution for a strong cultural sector. The vocation for intercultural dialogue coupled with the common voice of EUNIC members provide the opportunity to promote the Funding of culture, the Role of cultural diplomacy in international relations, and Support for the Republic of Moldova in its European journey”, said Liviu Jicman. The General Assembly brought together at the headquarters of the National Bank of Romania and The Ark the leadership of EUNIC member organizations from 27 EU member countries, as well as representatives of the British Council and the Ukrainian Institute.

The special guest of the General Assembly was the Minister of Culture of the Republic of Moldova, Sergiu Prodan, who emphasized: “Culture is a bridge for the integration of Moldova into the European space, cultural cooperation being a cornerstone of our efforts to become an EU member. By strengthening cultural ties with European nations, we not only enrich our cultural landscape but also affirm our commitment to European Union’s core values: unity, diversity, and solidarity in a united Europe.” Volodymyr Sheiko, General Director of the Ukrainian Institute (UI), an associated partner of EUNIC, shared opportunities for cooperation between UI and EUNIC, emphasizing the acute need to multiply mobility programs for Ukrainian artists. During the meetings over the two days, which included working group consultations, debate panels, plenary sessions, and presentations, the members of the network contributed to the development of the common vision for the EUNIC Strategic Framework 2025-2029, and the major topics chosen for the events that the network will organize in the next period. They also discussed mechanisms for supporting the activity of EUNIC clusters worldwide, as well as the development of collaboration with local partners in the more than 100 countries where the EUNIC network is active.

The program of the meeting also included the presentation of the study entitled New Geopolitics, Soft Power and International Cultural Relations, conducted by Hertie School/University of Oxford, commissioned by IfA. The event in Romania was attended by guests from Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Croatia, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, United Kingdom, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Netherlands, Ukraine, Hungary.

For further details: https://www.eunicglobal.eu/