Literatură contemporană pentru copii. Pitch pentru edituri
La inițiativa Institutului Liszt – Centrul Cultural Maghiar București, clusterul EUNIC România propune editurilor din România o nouă serie de cărți pentru copii în vederea publicării lor în limba română. Cărțile sunt selectate din literatura contemporană europeană, iar editurilor sunt prezentate texte traduse în limba română.Literatura pentru copii din secolul al XX-lea s-a caracterizat prin expansiune și îmbogățire continuă.
Literatura l-a descoperit pe copil, astăzi se scrie despre și pentru el. La fel ca literatura în general, și literatura pentru copii variază de la o epocă la alta. Literatura europeană contemporană pentru copii îi invită pe cititori, părinți și copii deopotrivă, să gândească și să mediteze. Am dori să prezentăm această diversitate prin intermediul unor cărți europene contemporane de literatură pentru copii.
În decursul lunii noiembrie vom demara o campanie online prin popularizarea acestor texte, iar pe 23 noiembrie, de la ora 18.00, la Muzeul Național al Literaturii Române (Calea Griviței nr. 64-66), vom prezenta textele sub forma unui spectacol-lectură în regia Zsuzsannei Kovács, cu Florina Gleznea și Ștefana Ionescu-Darzeu.
Operele propuse sunt: • Άννα Κοντολέων – Μάνος Κοντολέων (Anna Kondoleon – Manos Kontoleon): Φεύγει έρχεται / Pleacă, vine | ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ, 2017 • Marie Dorléans : Nous avons rendez-vous / Avem întâlnire | Editions du Seuil, 2018 • Nela Mała Reporterka: Nela na 3 kontynentach. Podroze w nieznane. / Nela pe 3 continente – călătorii în necunoscut | National Geographic Society, 2014 • Bagossy László: A Sötétben Látó Tündér / Zâna care vede pe întuneric | Pagony Kiadó, 2020 • Tamara Bach: Sankt Irgendwas / Sfântul Mai-ştiu-eu-care | Carlsen, 2021 • Özge Bahar Sunar : Anneannemin Fotoğrafları / Fotografiile bunicii | Nesin Yayinevi, 2019 • Stefano Bordiglioni: Voci dal mondo verde. Le piante si raccontano / Glasuri din lumea verde | Editoriale Scienza, 2020
Proiect coordonat de Csegedi Magdolna și Márton Evelin.Eveniment organizat sub egida: EUNIC România
Participă: Fundația Culturală Greacă, Institutul Francez, Institutul Polonez, Goethe Institut, Centrul Cultural Turc „Yunus Emre”, Institutul Italian, Institutul Liszt – Centrul Cultural Maghiar București, Institutul Cultural Român
Pe 11 noiembrie, de la 19.00, ne întâlnim la EUNIC Book Club #6 că să discutăm despre romanul 𝗝𝘂𝗿𝗻𝗮𝗹𝘂𝗹 𝗱𝗶𝗻 𝗮𝗻𝘂𝗹 𝗡𝗼𝗯𝗲𝗹𝘂𝗹𝘂𝗶 de 𝗝𝗼𝘀é 𝗦𝗮𝗿𝗮𝗺𝗮𝗴𝗼 în traducerea Siminei Popa, apărut la Editura Polirom anul acesta, în 2021. Simina Popa și Claudiu Sfirschi Lăudat vor modera, din partea Fundației Culturale Grecești.
José Saramago a făcut referire la existența manuscrisului în 2001, cu ocazia prezentării Cadernos de Lanzarote V la Madrid. A preconizat că va putea avea textul gata pentru publicare până în primăvara anului 2002. Cu toate acestea, din cauza unor angajamente excesive și a publicării ulterioare a altor titluri, proiectul a fost amânat.Acum, la 23 de ani de la Premiul Nobel (1998), cititorii lui José Saramago pot citi, în sfârșit, ultimul volum al jurnalelor sale.
“Două motive m-au determinat, mai mult sau mai puțin conștient, să scriu un jurnal: în primul rând, împrejurarea de a-mi părăsi țara pentru a trăi pe această insulă îndepărtată; în al doilea rând, nevoia, pe care nu o mai simțisem până atunci, de a “reține” timpul și de a-l obliga, ca să spun așa, să lase cât mai multe semne ale trecerii sale. Cadernos de Lanzarote este ca o lungă scrisoare trimisă celor rămași de cealaltă parte, dar este și un mod (zadarnic, inutil, cine știe poate chiar disperat…) de a pretinde prelungirea vieții printr-o “scriere” obstinată a zilelor. Caietele nu sunt un laborator, deși din ele nu lipsesc reflecțiile asupra “facerii” literare; nu sunt o evidență a problemelor lumii, deși abundă comentariile despre actualitate; nu sunt o colecție de date pentru o viitoare biografie, deși spun ce fac și ce gândesc. Ca orice jurnal (ca orice scriere), Cadernos de Lanzarote sunt un exercițiu narcisist, dar, contrar a ceea ce se crede în general, lui Narcis nu-i place întotdeauna ceea ce vede în oglinda în care se contemplă…”.
EUNIC Book Club propune spre dezbatere, sub formă lunară, un roman din literatura Europeană contemporană tradus în limba română.
Participarea este gratuită. Vă rugăm să vă înscrieți la următoarea adresă: cristina.zanfirescu@goethe.de. Cu o săptămână înainte de eveniment veți primi linkul de conectare pentru platforma Zoom.
Evenimentul este organizat în parteneriat cu Camoes Institut
𝗭𝗶𝘂𝗮 𝗘𝘂𝗿𝗼𝗽𝗲𝗮𝗻ă 𝗮 𝗟𝗶𝗺𝗯𝗶𝗹𝗼𝗿 este sărbătorită pe 26 septembrie în fiecare an, începând din 2001, la inițiativa Consiliului Europei și în colaborare cu Comisia Europeană.
Iar pe 30 septembrie, ziua în care îl comemorăm pe Sfântul Ieronim – traducătorul bibliei, considerat drept sfântul protector al acestei meserii, sărbătorim 𝐙𝐢𝐮𝐚 𝐈𝐧𝐭𝐞𝐫𝐧𝐚ț𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥ă 𝐚 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜ă𝐭𝐨𝐫𝐮𝐥𝐮𝐢.
De ani de zile, 𝗘𝗨𝗡𝗜𝗖 𝗥𝗼𝗺â𝗻𝗶𝗮 participă la celebrarea diversității și bogăției lingvistice, care este un instrument prin care este posibil să înțelegem mai bine diferite culturi.Bineînțeles și anul acesta, încurajăm toți oameni să învețe limbi străine, indiferent de vârsta și de forma de educație – școlară sau non-școlară.
𝗖Â𝗡𝗗?25 septembrie 2021 // 10:00 – 15.00
𝐔𝐍𝐃𝐄? Institutul Francez, Goethe Institut Bucuresti, Institutul Cultural Maghiar, Institutul Polonez
𝐂𝐄? jocuri și activități lingvistice, lecții demonstrative, speakdating, multe premii și distracție!
🧩Institutul Polonez (Strada Popa Savu nr 28)
👧🧒În grădina Institutului vor avea loc lecții demonstrative de limba poloneză, jocuri fonetice și lingvistice și concursuri. 🙌Tot în grădina institutului Embassy of Georgia to Romania vă vor aduce mai aproape de cultura georgiană
🧩 Institutul Francez (Blvd Dacia, nr 77)
🔎Descoperiți limba și cultura franceză câutând indicii și rezolvând enigme, o vânătoare de comori organizată alături de Campus France Roumanie Exploratorii – copii și părinți, tineri și adulți – vor căuta comori în grădina și mediateca Institutului Francez. Grupele sunt de maxim 10 participanți, iar timpul de explorare este de jumătate de oră pentru fiecare grupă.
British Council Romania va fi prezent la Institutul Francez, între orele 10.00-15.00, cu o serie de activități ce vor încuraja copiii și adolescenții să folosească limba engleză pentru a vorbi despre mediul înconjurător. Vom crea obiecte din hârtie reciclată și vom discuta despre ele. Iar de la 17.00, copii între între 3-5 ani pot participa la un atelier pregătit de British Council Romania la Calea Dorobanți nr.14 – Learning Time with Timmy
🧩 Institutul Liszt București (Str. Gina Patrichi, nr 8)
Vă așteaptă jocuri lingvistice și prezentări prietenoase ale limbii maghiare, un spectacol jucat în 6 limbi de către elevii liceului Aldo Moro și o incursiune în fascinanta cultură turcă alături de Yunus Emre Enstitüsü – Bucureşti
🧩Goethe-Institut București (Calea Dorobanți, nr. 32)
📗La un pahar de Limo veți avea ocazia să conversați în limba germană cu voluntarii originari din Germania, veți călători, alături de Institutul Cervantes 💃 prin locațiile patrimoniu în țările vorbitoare de limbă spaniolă cu “Patrimonios de la Humanidad en los países hispanohablantes”, și veți avea ocazia să aflați mai multe despre cultura cehă: vor fi cursuri demonstrative de limba cehă, dar și prezentări interactive despre cultura cehă, iar participanții vor avea ocazia să primească premii.
EUNIC Romania vă așteaptă la Noaptea Literaturii Europene! Pe 11 septembrie 2021, sunteți invitați la o plimbare pe Calea Victoriei, iar pentru o incursiune în literatura europeană contemporană puteți face popasuri în 4 locuri diferite, unde vor fi citite pasaje din 8 cărți aparținând unor autori din Grecia, Ungaria, Franța, Germania, România, Polonia, Cehia și Belgia. Muzeul Național al Literaturii Române (Str. Nicolae Crețulescu 8 )
Fundația Culturală Greacă: „Mama câinelui” de Pavlos Matesis – lectură de Ada Navrot Institutul Liszt – Centrul Cultural Maghiar București: „Faust pe mări” de Karácsonyi Zsolt – lectură de Peter SragherLibrăria Humanitas Kretzulescu (Calea Victoriei 45) Institutul Francez: „Eugenia” de Lionel Duroy – lectură de Eliza Păuna Goethe-Institut: „Cei mai frumoși ani din viața lui Anton” de Norris von Schirach (în prezența autorului) – lectură de Bogdan AlbulescuMuzeul Național de Istorie a României (Calea Victoriei 12) Institutul Cultural Român și ARCEN: „Jurnal de microbist” de Moni Stănilă – în lectura autoarei Institutul Polonez: „În căutarea luminii” de Adam Zagajewski – lectură de Lari GiorgescuPiața Odeon (în fața Teatrului Odeon) Centrul Ceh: „În fiecare miercuri, la noi” de Olga Stehlíková – performance de Sofia Zadar Delegația Wallonie-Bruxelles: „Teodora, fiica fluviilor” de Jean-Marc Turine – lectură de Nicoleta Ghiță și Mihaela Drăgan
Participarea este gratuită.
Organizatori: EUNIC Romania, Centrul Ceh, Institutul Francez, Institutul Polonez, Goethe-Insitut, Institutul Cultural Român, Fundația Culturală Greacă, Institutul Liszt – Centrul Cultural Maghiar București, Delegația Wallonie-Bruxelles, ARCEN
Parteneri: Primăria Capitalei, Muzeul Național al Literaturii Române, Curtea Veche Publishing, Librăriile Humanitas, Humanitas Fiction, Cărturești
Republic of Moldova, Romania, Serbia Cultural Management School in Bucharest: September 14th – 19th 2021
Projects Incubator in Belgrade: November 3rd-7th 2021
Open call for participation| Deadline: August 11th, 2021
EUNIC Romania, in partnership with EUNIC Serbia and EUNIC Moldova and with the support of EUNIC Global is pleased to announce an open call for participation in the New Regional Cultural Cooperation 2021 (NRCC) programme: Together, we matter, that follows the guidelines established by Cultural Management Academy (CMA) in the previous four regional editions, this time focusing on the Republic of Moldova, Romania and Serbia.
New Regional Cultural Collaboration 2021 (NRCC) is designed to support the cultural operators in the region to develop an environment of sustainability of the cultural field and explore the paths for a quick recovery after the pandemic, encouraging the resilience of the sector by supporting the development of co-created transversal projects and generating cross-sectorial innovation, connecting culture with different related fields like creative industries, digital technologies, humanities, sciences etc.
NRCC will focus on bringing together cultural operators from the independent and public sector in order to find the best solutions for sustainability of the cultural field.
About New Regional Cultural Cooperation
NRCC 2021 is a professional programme designed to improve capacity building and find solutions for the cultural sector, by stimulating exchange and regional cooperation in Central and South-Eastern Europe. Its main goal is to strengthen a weakened cultural sector and to increase the competences of the cultural operators in the Republic of Moldova, Romania and Serbia. The EUNIC Cluster in Romania organises the programme, with the support of the EUNIC Clusters in Serbia and the Republic of Moldova.
The New Regional Cultural Cooperation (NRCC) 2021 is continuing the efforts started, in 2015, by the Cultural Management Academy, which aimed to increase the capacity building and stimulate the exchange and collaboration in the Balkans and South-Eastern Europe, with a post-graduate programme for cultural managers. The Cultural Management Academy was founded in Sofia and, throughout the years, it developed into an international programme run by the Goethe-Institutes in Sofia, Bucharest, Thessaloniki, and Sarajevo.
Organizers and partners
New Regional Cultural Cooperation is a project by EUNIC Romania in partnership with EUNIC Serbia and EUNIC Moldova. EUNIC — European Union National Institutes for Culture — is Europe’s network of national cultural institutes and organisations, with 36 members from all 28 EU member states.
EUNIC Cluster Romania Goethe-Institut, French Institute, Austrian Cultural Forum, Polish Institute, Romanian Cultural Institute, Czech Centre, Delegation Wallonie-Bruxelles, Hungarian Cultural Institute.
EUNIC Cluster Moldova Austrian Embassy in Chisinau
EUNIC Cluster Serbia Collegium Hungaricum, Goethe-Institut, Austrian Cultural Forum, French Institute
Local partners University of Bucharest – Faculty of Political Science & Centre for International Cooperation and Development Studies, Colectiv A Association Cluj-Napoca, Rezidența BRD Scena9 and the project Where Art Thou?
Thematic focus 2021
Together, we matter
The recent global health crisis has generated many changes that our society is struggling to cope with. Different fields of economy were deeply affected, among them, the cultural field that, in this region, is not considered essential for sustainable development of the economy. Many of the cultural operators had to cancel their activities and many of those acting in the independent cultural sector had to close their businesses with no possibility of relaunching them in the near future. In some cases, instead of bringing us together, the pandemic surfaced xenophobic and egocentric approaches. For this reason, NRCC programme aims to build a climate of solidarity between professionals from Romania, Serbia and the Republic of Moldova in an effort to launch a debate, involving independent cultural operators as well as public cultural institutions, to discuss and find solutions to common problems in order to ensure a sustainable development of the cultural sector in the region and to promote culture as a pillar in education and social inclusion.
Through lecturers, workshops, discussions, and presentations NRCC aims to find answers to questions like: what is the understanding of sustainability in the cultural field and how does it contribute to sustainable development?; What is solidarity today, how, and why it matters?; How can other fields like digital technologies, sciences etc. can contribute to the sustainable development of the cultural sector?); How to make projects relevant to different communities?; How we can address an issue to get the best possible results?
NRCC is offering the opportunity to learn from international trainers and develop new skills, to share ideas through transversal networking with the aim of developing cross-sectoral innovation that will contribute to the sustainable development of the cultural sector.
Whom is the NRCC program for?
If you are from/ living in Romania, Serbia or the Republic of Moldova and you – are a cultural manager, PR manager, cultural producer, artist, cultural journalist or art critic with min. two years of experience
– work independently, or in a public or private cultural organisation
– want to build your own and your organisation’s capacity
– are curious about changes in the world, solution oriented in the field and want to change your working environment for good
– are currently in the process of rethinking your activity and want to share your perspective and learn from trainers and peers
– want to find like-minded people and develop new ideas and solutions together
…then, the NRCC is the right place for you!
Participants will need to provide proof of Covid 19 related testing /vaccination /recovery from illness!
Format, events, and dates
The NRCC 2021 offers the opportunity to be part of the Cultural Management School – an intensive six-day seminar in Bucharest, and a Project Incubator taking place in Belgrade as it follows:
1.Cultural Management School in Bucharest | 14th – 19st of September
The programme offers the opportunity to participate in an intensive six-day seminar, which will include lectures, workshops, interactive exercises, collective and individual sessions, and other capacity building formats dealing with the topic of the NRCC 2021. We want to create a framework in which various creators and operators within the cultural field can attend a professional week-long seminar held by international trainers, so that they can deal with the new challenges facing this sector. The seminar is planned to take place onsite, in compliance with all measures issued to prevent the spread of coronavirus, at Pavilion 32 at the Goethe-Institut Bucharest.
The seminar‘s programme is curated by EUNIC Romania Cluster and is built upon the specifics and challenges of the regional cultural scene. Here is a list of topics and modules for the NRCC 2021:
Building sustainable ways of cooperation between public and private sectors
Cross-sectoral innovation
Art&STS – Science, Technology, Society
Ethics and values of solidarity
Artistic research: linking management and research
Cancel culture
Trainers and speakers in the seminars will be local and international professionals from the field:
Klaus Obermaier (AT)
Denisa Kera (CZ)
Veit Stratmann (DE)
Delia Mucică (RO)
Raluca Iacob (RO) TBC
Corina Bucea (RO)
…and more to be announced!
During the seminar, side activities will be organised, such as guided tour for foreign participants and guests; outdoor networking events; indoor bonding events; speed dating between participants and local cultural institutions and other activities that will be announced after the selection process.
Public talks | 14th, 15 th and 17st of September
Apart from the six-day Cultural Management School dedicated exclusively to the participants selected after the open call for cultural managers, the NRCC will also host three public talks. International and national renowned cultural managers will engage in a dialogue about encouraging the resilience of the sector by supporting the development of co-created transversal projects and generating cross-sectorial innovation. The discussions will be open to the general public.
2.Project incubator in Belgrade | 3rd – 7st of November
Apart from the six-day seminar, through NRCC it will also be organized a Project Incubator in Belgrade. All participants in this year´s edition of the NRCC will gather to network and reflect on the topics of the program. The incubator will encourage sharing, collaboration and exchange and will create a space for developing new project ideas.
3.Funding possibilities
Throughout this call, 15 participants from Romania, Serbia and the Republic of Moldova will be selected. To support the capacity building process, the program offers funding possibilities for collaborative projects/ cross-border initiatives, relevant for the regional context, that will provide new and innovative solutions for the cultural sector through EUNIC funding. The aim of the NRCC Project Fund is to provide participants with more space to develop new ideas and collaborate with other managers from their and other countries in the region. In this way the NRCC is aiming to establish a capacity building model based on theory, practice, creativity and collaboration.
In 2021, the NRCC Project Fund offers the following funding opportunities to participants in the program:
· Closed call (November): Up to 2 of the projects developed at the Project Incubator in Belgrade will be provided up to 4.000 euro.
4. Networking
As it was for previous regional editions of CMA, networking is a fundamental element of the NRCC 2021. For its past editions, CMA established a network of nearly 250 cultural managers from Bulgaria, Romania, Greece, Albania, Bosnia and Herzegovina and 70 established professionals from all these five countries, Germany, UK, France, Poland, Czechia, Austria, Spain, Italy, Sweden and Portugal, who took part in the project as trainers and speakers.
This years’ edition of NRCC is aiming to further develop the network focusing on cultural professionals from Romania, Serbia and the Republic of Moldova, working both in private or public organizations.
Participation in the NRCC offers access to develop your professional international network and future connections with the cultural institutes from the EUNIC cluster.
!! Depending on the evolution of the pandemic, the seminar can also be organised online in order to ensure both participants’ and trainers’ safety.
Language
The working language of the NRCC is English.
Contribution fee
The fee for participation*** in the NRCC is 100 Euro. We require your full-time engagement in the project during the Cultural Management School and the Project Incubator. Full participation in the programme is the only way to receive a certification for the NRCC, attested by the University of Bucharest, Faculty of Political Science (ECTS), and to have the opportunity to win micro-subsidies for your ideas.
The participation fee includes:
participation in all NRCC activities and access to apply for the NRCC Project Fund
accommodation and travel costs from your city of residence to Bucharest for the Cultural Management School
accommodation and travel costs from your city of residence to Belgrade for the project incubator
lunch and coffee breaks during all events (no further per diem is provided)
materials
access to online learning materials
mentoring during and after the NRCC
*** We will consider applications for scholarships, based on the motivation (see application form).
Application
Please, submit your application until 11th August 2021 here.
The selection`s results will be published on August 16th 2021.
If you have any questions, please contact us at: tamina.bojoanca@goethe.de
Grădina de vară Cinemascop vă așteaptă cu proiecții de film, expoziții, ateliere și alte activități educative și culturale până pe 12 septembrie 2021.
În urmă cu trei ani, la început de august, grădina de vară din Eforie Sud a fost redeschisă publicului pentru festivalul Cinemascop. Patru ani mai târziu, grădina revine la scopul inițial – anume acela de a funcționa pe toată perioada sezonului estival. Această reușită a fost sărbătorită pe 3 iulie alături de organizatorii galei de redeschidere – Centrul Ceh, împreună cu Asociația Forumul Artelor Vizuale – organizatorul proiectului Eforie Colorat. Vara continuă cu tot felul de surprize.
Proiecțiile de film încep de la ora 21.00 În zilele de luni, marți, miercuri și sâmbătă, intrarea la proiecțiile de film este gratuită. Pentru filmele din zilele de joi, vineri și duminică, biletul de intrare costă 10 lei (adulți) și 5 lei (copii). Biletele se pot achiziționa de pe platforma Eventbook (http://bit.ly/Bilete-film-Eforie-Colorat) și de la casieria grădinii de vară. Țineți aproape pe pagina Eforie Colorat pentru programul evenimentelor și a proiecțiilor de film
Organizator: Asociația Forumul Artelor VizualeCo-organizatori: Centrul Ceh, Radef Romania Film, Primăria Eforie
Parteneri: EUNIC România, Reprezentanța Comisiei Europene în România, Ambasada Spaniei, Ambasada Suediei, Ambasada Olandei, British Council România, Forumul Cultural Austriac, Institutul Polonez, Institutul Yunus Emre Constanta, Biblioteca Județeană Constanța, TIFF, Anim’est, Short Film Breaks, Educab, Caravana filmului românesc, Asociația Cinecultura, F-sides Cineclub, Frame Film, Asociația Istoria Artei, Aici A Stat, Asociația D3M, E T A J Artist Run Space, E T A J on wheels, Salt Sonic, Virginia’s Dolls, Casa cu smochin, Partipipal Events.Parteneri Media: AGERPRES, Revista Zeppelin, Igloo media, Samizdat Revista, Etaj TV, Etaj Magazine, Revista ARTA, Eforie Online.
Între 25 și 27 iunie va avea loc ediția pilot a JAZZUNIQUE – Jazzin’ Europe Un festival internațional, inițiat de EUNIC-Romania (European Union of National Institutes for Culture) în parteneriat cu Green Hours, cel mai vechi și mai inovativ club de jazz din România.
Sub deviza ”emerging excellency”, pe binecunoscuta scenă din grădina Green, vor avea loc concerte abracadabrante din țări membre EUNIC. Așadar, Germania, Franța, Austria, Cehia, Ungaria, Belgia sau România vor prezenta proiecte dintre cele mai provocatoare pentru publicul avid de evenimente live.
Într-o lume plină de ”copies conformes” ne dorim să aducem un strop de elitism decadent în lumina reflectoarelor. Iar dacă fascinanții ”roaring 20s” ne-au învățat ceva, e că jazzul merge perfect cu șampania.
Vă așteptăm la Green Hours alături de muzicieni de excepție:
25 iunie – 18.00
🎷𝐓𝐫𝐢𝐨 𝐈𝐯𝐨𝐢𝐫𝐞 [DE/CDI]
”Desert Pulse”
Hans Lüdemann – piano / virtual piano Aly Keita – balafon / mbira Christian Thomé – drums / percussion
𝐀𝐧𝐭𝐨𝐢𝐧𝐞 𝐏𝐢𝐞𝐫𝐫𝐞 : VAAGUE [BE]
26 iunie – 18.00
🎷𝐓𝐨𝐦𝐚 𝐃𝐢𝐦𝐢𝐭𝐫𝐢𝐮 𝐓𝐫𝐢𝐨 [RO/FR]
Toma Dimitriu – piano Gabriel Midon – double bass Jean-Baptiste Pinet – drums
🎷𝐁𝐨𝐫𝐛𝐞́𝐥𝐲/𝐃𝐫𝐞𝐬𝐜𝐡 𝐐𝐮𝐚𝐫𝐭𝐞𝐭 [HU]
Borbély Mihály – saxophone, tárogató, bass clarinet, pipe Dresch Mihály – saxophone, fuhun Horváth Balázs – double bass G. Szabó Hunor – drums
🎷𝐋𝐮𝐜𝐢́𝐚 𝐑𝐞𝐲 𝐓𝐫𝐢́𝐨 [ES]
Lucía Rey Castillo – piano José Antonio Miguel Artigas – double bass Michael Olivera García – drums
27 iunie – 18.00
🎷𝐊𝐈𝐍 [CZ]
Štefan Szabó – electric guitar Jakub Švejnar – drums & percussion
🎷𝐒𝐤𝐞𝐭𝐜𝐡𝐛𝐨𝐨𝐤 𝐐𝐮𝐚𝐫𝐭𝐞𝐭 [AT]
Andi Tausch – guitar Leonhard Skorupa – saxophone, clarinet, synth, samples Daniel Moser – bass clarinet, FX Konstantin Kräutler – drums
Între 8-18 iunie vă invităm la festivalul de film Cinefemina, la Grădina cu filme – Piața Alexandru Lahovari nr.7.
Cinefemina este un omagiu adus femeilor din industria cinematografică (regizoare, scenariste, producătoare) care au contribuit prin munca lor la transformarea industriei 🎥 într-un loc mai egal din punct de vedere al genului. Femeile s-au implicat în film încă din perioada filmului mut, deși multe dintre ele sunt acum uitate, în ciuda contribuției importante din acel timp. Industria cinematografică globală rămâne dominată de bărbați. Când vine vorba de egalitatea de gen în film, există încă mult spațiu de îmbunătățit. De aceea, 🎥Cinefemina își propune să contribuie la răspândirea conștientizării cu privire la egalitatea de gen și la evidențierea modelelor feminine atunci când vine vorba de industriile dominate de bărbați. Festivalul are loc între 8-18 iunie la Grădina cu filme și aduce 8 filme în prim plan:
⏰Marți, 8 iunie / 21.30 🎥Un joc serios / A serious game (Den allvarsamma leken) Dramă, Romantic / 2016 / Suedia Durată: 1h 55 min Regizor: Pernilla August Actori: Sverrir Gudnason, Karin Franz Körlof, Liv Mjönes 🟩Bilete: https://tinyurl.com/3z3byhfv
⏰Miercuri, 9 iunie /21.30 🎥Vaci mai sunt fetele mele / These daughters of mine ( Moje córki krowy) Comedie, Dramă / 2015 / Polonia Durată: 1h 28 min Regizor: Kinga Dębska Actori: Marian Dziędziel, Gabriela Muskała, Agata Kulesza, Marcin Dorociński 🟩Bilete: https://tinyurl.com/4d4ejrmm
⏰Joi, 10 iunie / 21.30 🎥Mataharis (Mataharis) Comedie, Dramă / 2007 / Spania Durată: 1h 35 min Regizor: Icíar Bollaín Actori: Najwa Nimri, Tristán Ulloa, María Vázquez, Diego Martín, Nuria González, Antonio de La Torre 🟩Bilete: https://tinyurl.com/y82pb3p2
⏰Vineri, 11 iunie / 21.30 🎥Cei visați / The Dreamed Ones (Die Geträumten) Dramă /2016 /Austria Durată: 1h 29 min Regizor: Ruth Beckermann Actori: Anja Plaschg, Laurence Rupp 🟩Bilete: https://tinyurl.com/94ehz83f
⏰Marți, 15 iunie / 21.30 🎥Case de vacanță/ The Garden (Sommerhäuser) Dramă /2017 / Germania Durată: 1h 37 min Regizor: Sonja Kröner Actori: Laura Tonke, Mavie Hörbiger, Ursula Werner, Günther Maria Halmer, Thomas Loibl, Johannes Silberschneider, Inge Maux 🟩Bilete: https://tinyurl.com/3v299x2y
Marți, 15 iunie /18.30 Romanian Cinema Inside out – Lansare de carte – în prezența coordonatoarei și editoarei Irina Trocan și o parte a autorilor textelor incluse in volum.
⏰Miercuri, 16 iunie /21.30 🎥Ore de liniște / False Alarm (Ores koinis isyhias) Dramă, Romantic / 2006 / Grecia Durată: 1h 26 min Regizor: Katerina Evanghelakou Actori: Ivonni Maltezou, Errikos Litsis, Angeliki Papathemeli 🟩Bilete: https://tinyurl.com/ybypcfth
⏰Joi, 17 iunie / 21.30 🎥Lemonade (Lemonade) Dramă / 2018 România/Germania/Canada/Suedia Durată: 1h 28 min Regizor: Ioana Uricaru Actori: Mãlina Manovici, Dylan Smith, Steve Bacic, Milan Hurduc 🟩Bilete: https://tinyurl.com/26j82rtn
⏰Vineri, 18 iunie/ 21.30 🎥Singură la nunta mea / Alone at my wedding (Seule à mon mariage) Dramă / 2018 / Belgium (Wallonie-Bruxelles) Durată: 2h 1 min Regizor: Marta Bergman Actori: Alina Serban, Tom Vermeir, Rebeca Anghel 🟩Bilete: https://tinyurl.com/3tvpr7nt
Cinefemina este realizat cu participarea a 9 membri EUNIC: ✨Ambasada Spaniei, ✨Ambasada Suediei, ✨Delegația Wallonie – Bruxelles, ✨Forumul Cultural Austriac, ✨Fundația Culturală Greacă, ✨Institutul Cervantes, ✨Institutul Cultural Român, ✨Institutul Goethe ✨Institutul Polonez ⚡cu sprijinul Creart.
Vă rugăm să vă înscrieți la următoarea adresă: cristina.zanfirescu@goethe.de. Cu o săptămână înainte de eveniment veți primi linkul de conectare pentru platforma Zoom.
De ce septembrie este luna limbilor străine?
Iar pe 30 septembrie, ziua în care îl comemorăm pe Sfântul Ieronim – traducătorul bibliei, considerat drept sfântul protector al acestei meserii, sărbătorim 𝐙𝐢𝐮𝐚 𝐈𝐧𝐭𝐞𝐫𝐧𝐚ț𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥ă 𝐚 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜ă𝐭𝐨𝐫𝐮𝐥𝐮𝐢.
Pe 11 septembrie 2021, sunteți invitați la o plimbare pe Calea Victoriei, iar pentru o incursiune în literatura europeană contemporană puteți face popasuri în 4 locuri diferite, unde vor fi citite pasaje din 8 cărți aparținând unor autori din Grecia, Ungaria, Franța, Germania, România, Polonia, Cehia și Belgia. 
Grădina de vară Cinemascop vă așteaptă cu proiecții de film, expoziții, ateliere și alte activități educative și culturale până pe 12 septembrie 2021. 
În zilele de luni, marți, miercuri și sâmbătă, intrarea la proiecțiile de film este gratuită. Pentru filmele din zilele de joi, vineri și duminică, biletul de intrare costă 10 lei (adulți) și 5 lei (copii). Biletele se pot achiziționa de pe platforma Eventbook (
25 iunie – 18.00
