EUNIC Romania

Începând cu 17 octombrie, vă invităm la expoziția Între Ape (Water of in-Betweenness), unde, la intersecția dintre artele vizuale, antropologie, știință și arhitectură, se deschide discuția despre apă și despre rolul și impactul pe care îl are aceasta în toate aspectele vieții umane și non-umane.

Între Ape aduce împreună patru inițiative interdisciplinare care explorează ecologia socială a apei. Peste 30 de artiști, arhitecți, curatori și manageri culturali au cercetat corpuri de apă și ecosisteme hidrologice din România, în 2024. Expoziția prezintă fragmente din proiectele Smart River Cluster, Flowing Streams, Despre ploi, râuri, șuvoaie… și AfterLand. Programul de evenimente conexe este dedicat practicienilor culturali și publicului larg, pentru a deschide o conversație trans-locală la intersecția dintre oameni și ape.

Vernisajul va avea loc pe data de 17 octombrie, de la ora 18:00, cu un tur ghidat alături de curatoarea Adelina Luft. În seara vernisajului, între orele 20:00 – 22:00, dar și în fiecare duminică până la finalul expoziției (20 și 27 octombrie & 3 și 10 noiembrie), între orele 18:00 – 20:00, vor avea loc proiecții de video art, reunite sub numele Waters Elsewhere:

• Muddy Reconnection, 2024 – Magdalena Siemaszko & Aleksander Janas (PL)
• 1001st Istland, 2015 – Tita Salina (ID)
• Râuri.MD, 2009-2019 – Ghenadie Popescu (MD)

Între Ape este o expoziție dezvoltată ca o extensie a proiectului Flowing Streams, organizat de EUNIC România și Fundația 9, sub curatorierea Adelinei Luft. Flowing Streams a constat într-o serie de rezidențe care au avut loc în diferite spații rurale din România, invitând șapte organizații locale să găzduiască un practician european pentru a explora diferite corpuri de apă, din perspectivă culturală, și pentru a contribui cu noi modalități de relaționare și gândire cu apa. 

Pe durata anului 2024, Adelina Luft și curatorii programului HEI (Tamina Bojoancă, Pawel Rutkowski și Cristiana Tăutu) au întâlnit și alte inițiative similare pe teme legate de apă, desfășurate independent și simultan în România, organizate de alți operatori din sfera artistică și culturală. Această sincronicitate de proiecte și direcții legate de tema apelor a condus echipa la formularea unui nou cadru de întâlniri, reunind câteva dintre aceste inițiative pentru a facilita o discuție mai amplă despre contextul acestora: nevoia artiștilor de a dezvolta proiecte la nivel micro, de a aborda subiectul dezechilibrelor ecologice prin cercetări situate, și de a opera sub umbrela unor proiecte culturale pentru a putea experimenta și colabora  multi- și trans-disciplinar.

Inițiativele prezentate în această expoziție reprezintă doar o parte dintr-o multitudine de inițiative similare din România, demersuri care au fost meticulos colectate de Rucsandra Pop și expuse în cadrul expoziției. Ele constituie începutul unei cartografieri continue a practicilor existente sau imaginate legate de apă, ca modalități de recuperare a naturii socio-culturale a apelor, a situării și relaționării lor particulare. 

PROIECTELE REUNITE:

– Smart River Cluster, realizat de Centrul Cultural Cârțișoara

– Despre ploi, râuri, șuvoaie…, gândit de Asociația Developing Art și reprezentat de Alina Ușurelu, Georgiana Vlahbei, Lala Misosniky, Rucsandra Pop (RO)

– AfterLand, implementat de Qolony – Colonia pentru Artă și Știință și reprezentat Floriama Cândea (RO)

– Flowing Streams, Alice Pontiggia (IT), Harun Morrison (UK), Joanna von Essen (DE), Orsolya Gál (RO), Václav Šana (CZ), waterybeings (NL)

Programul evenimentelor conexe expoziției va fi anunțat în curând.

Expoziția va fi deschisă între 17 octombrie și 11 noiembrie, între orele 16:00 și 20:00 (de miercuri până vineri) și între orele 14:00 și 20:00 (sâmbătă și duminică). În zilele de luni și marți, spațiul expozițional este închis.

ACCES:

Accesul la evenimentele HEI este gratuit și deschis tuturor, indiferent de vârstă, abilități și gen.

Veți găsi texte explicative scrise în limbaj ușor de înțeles. Aici aveți voie să fluturați mâinile, să vorbiți tare sau să puneți întrebări.

FACILITĂȚI:

• Spațiul este accesibil scaunelor rulante;

• Galeria în care ne aflăm nu are toaletă adaptată, dar există una în Galeria vecină, Bastion 3.

Între Ape este organizat de EUNIC România și Fundația9, în colaborare cu partenerii locali Administraţia Naţională Apele Române – Administraţia Bazinală de Apă Banat, Muzeul Apei Timişoara şi launmomentdat. Proiectul face parte din Programul cultural național „Timișoara – Capitală Europeană a Culturii în anul 2023” și este finanțat prin programul Legacy Timișoara 2023, derulat de Centrul de Proiecte al Municipiului Timișoara, cu sume alocate de la bugetul de stat, prin bugetul Ministerului Culturii. Proiectul este organizat în parteneriat cu Municipiul Timișoara, prin Centrul de Proiecte Timișoara.

EUNIC – European Union National Institutes for Culture – este rețeaua europeană a institutelor și organizațiilor culturale naționale, cu 39 de membri din toate statele membre ale UE și țările asociate. Membri EUNIC România implicaţi în realizarea acestui proiect sunt Institutul Italian de Cultură, British Council, Centrul Ceh, Institutul Polonez, Ambasada Regatului Ţărilor de Jos, Goethe-Institut, Forumul Cultural Austriac, Institutul Francez.

Fundația9 operează la intersecția dintre producție culturală, jurnalism și educație informală, pentru o societate curajoasă și responsabilă. Fundația9 a fost fondată de BRD – Groupe Société Générale.

Proiectul face parte din Programul cultural național „Timișoara – Capitală Europeană a Culturii în anul 2023” și este finanțat prin programul Legacy Timișoara 2023, derulat de Centrul de Proiecte al Municipiului Timișoara, cu sume alocate de la bugetul de stat, prin bugetul Ministerului Culturii. Proiectul este organizat în parteneriat cu Municipiul Timișoara, prin Centrul de Proiecte Timișoara.

 Fiți alături de noi pe 21 septembrie, de la ora 11.00 AM, la o sărbătorire timpurie a Zilei Europene a Limbilor 2024, care este sărbătorită oficial la 26 septembrie în fiecare an. Această zi a fost inițiată de Consiliul Europei în 2001 pentru a promova diversitatea lingvistică, a încuraja învățarea limbilor străine și a sublinia importanța limbilor în promovarea înțelegerii interculturale.

Sub tema din acest an, „Limbile pentru pace”, vom explora modul în care limbile pot acționa ca punți de pace și unitate în lumea de astăzi. 

Organizat de EUNIC România, evenimentul va reuni institute culturale și lingvistice, printre care British Council România, Institutul Cervantes, Goethe-Institut București, Institutul Cultural Italian, Institutul Cultural Român, Institutul Francez București și Institutul Yunus Emre.

 La ce să vă așteptați:Conceput atât pentru adulți, cât și pentru copii, programul nostru include:

Ateliere lingvistice interactive
Sesiuni de povestiri pentru copii
Prezentări culturale
Jocuri, chestionare și activități distractive
Discuții despre modul în care limbile contribuie la pace și unitate

Aceasta este o oportunitate fantastică de a vă scufunda în bogăția limbilor europene, de a descoperi noi culturi și de a înțelege cum comunicarea în diferite limbi poate crea armonie în lume.

 Intrare liberă

EUNIC – European Union National Institutes for Culture – este rețeaua europeană a organizațiilor angajate în relații culturale din toate statele membre ale UE.

//EN///

 European Day of Languages 2024: Languages for Peace 

Join us in an early celebration of the European Day of Languages 2024, on 21st September, from 11.00 AM, which is officially celebrated on 26th September each year. This day was initiated by the Council of Europe in 2001 to promote linguistic diversity, encourage language learning, and highlight the importance of languages in fostering cross-cultural understanding

.Under this year’s theme, “Languages for Peace,” we’ll explore how languages can act as bridges of peace and unity in today’s world. 

Organized by EUNIC Romania, the event will bring together cultural and language institutes, including British Council Romania, Cervantes Institute, Goethe-Institute Bucharest, Italian Cultural Institute, Romanian Cultural Institute, and the French Institute Bucharest.

 What to expect:
Designed for both adults and children, our exciting program includes:

Interactive language workshops
Storytelling sessions for kids
Cultural showcases
Fun games, quizzes, and activities
Discussions on how languages contribute to peace and unity

This is a fantastic opportunity to dive into the richness of European languages, discover new cultures, and understand how communication in different languages can create harmony in the world.

 Free entry
 We’ll welcome you at the entrance!

EUNIC – European Union National Institutes for Culture – is the European network of organisations engaging in cultural relations from all EU member states.#EuropeanDayOfLanguages#LanguagesForPeace#EUNICRomania#CulturalDiversity#LanguageLearning#CelebrateWithUs 

This year, the theme of water ecologies was a meta-subject. Romania’s rural landscape represents 90% of the country’s territory, with diverse climates and natural resources. While three rivers in Romania have vanished, seven European artists, each representing a different European country, have explored local approaches to the cultural ecology of water in rural areas of Romania, in the context of the 𝐅𝐋𝐎𝐖𝐈𝐍𝐆 𝐒𝐓𝐑𝐄𝐀𝐌𝐒 multi-residency program.𝐅𝐋𝐎𝐖𝐈𝐍𝐆 𝐒𝐓𝐑𝐄𝐀𝐌𝐒 aimed to harbour meaningful collaborations between artists, architects, anthropologists, hydrologists or community organisers and the local partnering organisations from Romania.We are now reaching the end of the project and you can now “Meet the Artists” in the event which takes place online on Facebook Live Stream.

𝐉𝐨𝐢𝐧 𝐮𝐬 𝐨𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝟏𝟎𝐭𝐡 𝐒𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐞𝐫, 𝐟𝐫𝐨𝐦 𝟏𝟔.𝟎𝟎 𝐄𝐄𝐒𝐓The event is moderated by the project’s curator, 𝐀𝐝𝐞𝐥𝐢𝐧𝐚 𝐋𝐮𝐟𝐭.
𝐋𝐚𝐮𝐫𝐚 𝐍𝐚𝐩𝐨𝐥𝐢𝐭𝐚𝐧𝐨, Director of the Italian Cultural Institut Bucharest /Istituto Italiano di Cultura Bucarest, and Vice President to EUNIC Romania will be making the introduction.EUNIC – European Union National Institutes for Culture – is the European network of organisations engaging in cultural relations from all EU member states.

The artists who have been in the 𝐅𝐋𝐎𝐖𝐈𝐍𝐆 𝐒𝐓𝐑𝐄𝐀𝐌𝐒 artistic residency are:
 𝐇𝐀𝐑𝐔𝐍 𝐌𝐎𝐑𝐑𝐈𝐒𝐎𝐍 has benefited of a residency at In Context/Slanic Moldova /La Centrala with the Support of British Council Romania.

 𝐕𝐀́𝐂𝐋𝐀𝐕 𝐒̌𝐀𝐍𝐀 has explored The Experimental Station for Research on Art and Life with the support of Institute of Arts – Theatre Institute, in cooperation with Czech Centres and the Ministry of Culture of the Czech Republic.

 𝐌𝐀𝐆𝐃𝐀𝐋𝐄𝐍𝐀 𝐒𝐈𝐄𝐌𝐀𝐒𝐙𝐊𝐎 has been in residency at Eforie Colorat with the support of the Polish Institute Bucharest.

 𝐰𝐚𝐭𝐞𝐫𝐲𝐛𝐞𝐢𝐧𝐠𝐬 ( NELE BRÖKELMANN and JUNE YU) have been in residency at Watermelon AIR Residency with the support of The Embassy of the Netherlands in Romania.

 𝐎𝐑𝐒𝐎𝐋𝐘𝐀 𝐆Á𝐋 has been in residency at Intersecţia with the support of Fundația9.

 𝐉𝐎𝐀𝐍𝐍𝐀 𝐯𝐨𝐧 𝐄𝐒𝐒𝐄𝐍 visited TERRRA – The School of Planetary Gardens Atelier d’Architecture Autogérée with the support of Goethe-Institut Bucharest.

 𝐀𝐋𝐈𝐂𝐄 𝐏𝐎𝐍𝐓𝐈𝐆𝐆𝐈𝐀 has been in residency at CUCA (Cârțișoara Cultural Center) with the support of the The Italian Cultural Institute Bucharest.

𝐅𝐥𝐨𝐰𝐢𝐧𝐠 𝐒𝐭𝐫𝐞𝐚𝐦𝐬 is a multi-residency project, curated by Adelina Luft, that takes place in rural areas of Romania and explores local approaches to the cultural ecology of water, designed and developed by EUNIC Romania involving 7 other cultural institutions operating in Romania:𝐁𝐫𝐢𝐭𝐢𝐬𝐡 𝐂𝐨𝐮𝐧𝐜𝐢𝐥, 𝐭𝐡𝐞 𝐂𝐳𝐞𝐜𝐡 𝐂𝐞𝐧𝐭𝐫𝐞 𝐢𝐧 𝐁𝐮𝐜𝐡𝐚𝐫𝐞𝐬𝐭, 𝐭𝐡𝐞 𝐄𝐦𝐛𝐚𝐬𝐬𝐲 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐍𝐞𝐭𝐡𝐞𝐫𝐥𝐚𝐧𝐝𝐬, 𝐆𝐨𝐞𝐭𝐡𝐞-𝐈𝐧𝐬𝐭𝐢𝐭𝐮𝐭 𝐁𝐮𝐜𝐡𝐚𝐫𝐞𝐬𝐭, 𝐭𝐡𝐞 𝐈𝐭𝐚𝐥𝐢𝐚𝐧 𝐈𝐧𝐬𝐭𝐢𝐭𝐮𝐭𝐞 𝐟𝐨𝐫 𝐂𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐞, 𝐭𝐡𝐞 𝐏𝐨𝐥𝐢𝐬𝐡 𝐈𝐧𝐬𝐭𝐢𝐭𝐮𝐭𝐞 𝐚𝐧𝐝 𝐅𝐮𝐧𝐝𝐚ț𝐢𝐚𝟗.
𝐓𝐡𝐞 𝐩𝐫𝐨𝐣𝐞𝐜𝐭 𝐢𝐬 𝐟𝐢𝐧𝐚𝐧𝐜𝐞𝐝 𝐛𝐲 𝐄𝐔 𝐍𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥 𝐈𝐧𝐬𝐭𝐢𝐭𝐮𝐭𝐞𝐬 𝐟𝐨𝐫 𝐂𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐞

Festivalul Cinemascop revine vara aceasta între 1-11 august, cu ediția a șaptea, care promite să fie și mai plină de evenimente și surprize pentru vizitatorii grădinii de vară din Eforie Sud. Organizatorii au pregătit anul acesta 11 zile de poveste, cu proiecții de filme europene, o multitudine de ateliere pentru toate vârstele, expoziții, o petrecere silent disco și un concert, dar și elemente noi, cum ar fi mese comunitare și activități sportive pe plajă.

Festivalul Cinemascop a avut prima ediție în 2018, când grădina de vară a fost readusă în circuitul cultural, după 14 ani în care a fost inaccesibilă. An de an, la început de august, turiștii și localnicii din Eforie Sud se pot bucura de activități educative și distractive, menite să aducă împreună un public cât mai divers în cadrul unui festival ce evoluează cu fiecare ediție. Anul acesta, Cinemascop este organizat de Asociația Forumul Artelor Vizuale, alături de Centrul Ceh București, EUNIC România, RADEF RomaniaFilm și Primăria Orașului Eforie.

Ediția a șaptea este una specială, deoarece aduce un program mai complex, format atât din evenimentele cunoscute și îndrăgite de publicul fidel, cât și din noi activități care vor da ocazia vizitatorilor să descopere culturi europene și să se bucure de timpul petrecut împreună la mare în feluri noi. Obiectivul va fi îndreptat către nouă țări europene ce vor fi prezentate prin intermediul evenimentelor pregătite, completate de două zile al căror program va culmina cu dans și muzică.

Grădina de vară se deschide zilnic la ora 18:00. Însă în zilele de 2, 3, 4, 8 și 10 august, acțiunea începe mai devreme, pe plajă. Iubitorii de mișcare vor putea participa la activități sportive cum ar fi fotbalul, voleiul, oina sau pétanque, între orele 09:00-11:00 și 16:00-18:00, pe plajă, în zona barului Moon Beach. Apoi, sunteți invitați în grădină, unde vă vor aștepta atelierele.

Între 18:00-20:00, cei mici și cei mari pot lua parte la ateliere creative și educative. Recurente vor fi atelierele pentru copii tradiționale festivalului, unde aceștia își vor îmbogăți cunoștințele și abilitățile artistice, prin tehnici ca pictura, modelajul, colajul sau banda desenată. Atelierele pentru copii sunt organizate cu sprijinul Koh-I-Noor. Tot recurente vor fi și atelierele de reciclare creativă, care vor oferi idei noi participanților în ceea ce privește reutilizarea materialelor de care nu mai au nevoie în moduri artistice sau utile. În plus, încă șase ateliere vor avea loc pe 1, 8, 10 și 11 august, cum ar fi cel de artă ebru, cianotipie, graffiti sau exerciții de teatru și improvizație, cel din urmă fiind sprijinit de Institutul Cultural Român.

Pentru că ediția aceasta este despre cunoașterea culturii țărilor europene, ce mod mai bun de a le descoperi decât prin mâncare? O parte dintre partenerii internaționali ai festivalului au pus la cale mese comunitare, care vor aduce împreună vizitatorii într-un context ce mereu ne face să ne simțim bine, ca în familie. În prima zi de festival, Institutul Yunus Emre vă invită să gustați salata cu bulgur kısır, pe 2 august veți putea să vă creați propriile sendvișuri cehe chlebíčky, alături de Centrul Ceh, pe 4 august veți coace mini clătitele olandeze poffertjes, cu sprijinul Ambasadei Regatului Ţărilor de Jos, iar pe 8 august vom degusta brânzeturi și fructe, de la Institutul Francez, alături de un pahar de vin oferit de Caii de la Letea. O seară specială din registrul culinar va avea loc pe 9 august, când adolescenții de la CEVA vor pregăti masa comunitară performativă „PiPer – picnic performativ”, cu preparate unul și unul, ca la mare. Toate mesele încep la ora 19:30.

Desigur că Cinemascopul nu poate fi Cinemascop fără filme. În fiecare seară veți putea urmări un film european, exceptând serile de 3 și 9 august. Iată ce filme veți putea urmări odată cu lăsarea serii, de la ora 21:00: 01.08 – film turcesc, Ertuğrul 1890 (r. Mitsutoshi Tanaka, 2015, 2h12’); 02.08 – film ceh, Buko (r. Alice Nellis, 2022, 1h52’); 04.08 – film olandez, Toți cu bicicleta (r. Arne Gielen, 2022, 1h10’); 05.08 – film italian, O lume altfel (r. Riccardo Milani, 2024, 1h53’); 06.08 – film polonez, Planeta celor singuri (r. Mitja Okorn, 2016, 2h14’); 07.08 – film suedez, UFO Suedia (r. Victor Danell, 2022, 1h55’); 08.08 – film francez, Câine rău (r. Jean-Baptiste Durand, 2023, 1h33’); 10.08 – filme românesc, Horia (r. Ana Maria Comănescu, 2024, 1h48’); 11.08 – film britanic, Imperiul luminii (r. Sam Mendes, 2022, 1h55’).

Două dintre seri nu vor fi despre film, ci despre muzică. Pe 3 august se lasă cu dans la o petrecere silent disco, unde participanții vor putea alege dintre trei canale cu muzică diferită, pentru a satisface gusturile și stilul de dans al tuturor. Este al doilea an în care o seară a festivalului este dedicată unei petreceri, cea de anul trecut fiind un succes. De asemenea, muzica revine pe 9 august, odată cu Maria Grosu & 10 strings, care vor susține un concert live cu melodii consacrate din filme celebre. Ambele evenimente încep la ora 21:00.

Grădina este și un spațiu de relaxare, pe care îl puteți vizita ca atare. În fiecare zi, aceasta va răsuna cu muzica specifică țărilor europene prezentate, melodiile fiind selectate de Andrei Constantinescu, DJ al postului de radio TaNăNaNa, fondator și toboșar al formației de rock grunge alternativ Coven Clash și social DJ sub numele AndreiC. Pe acest fundal muzical puteți vedea cele cinci expoziții aflate în grădină – cea a artistei Mimi Pleșoianu de la E T A J on Wheels, o lucrare imersivă care ilustrează atmosfera idealizată a unui litoral oniric, instalația lui Emil Cristian Ghiță care vorbește despre ecologie, folosind reciclarea ca metodă și ambalajul de sticlă ca material de lucru pentru expresia artistică, o eco-expoziție adaptată din cartea de bandă desenată „O lume fără sfârșit”, de Jean-Marc Jancovici și Christophe Blain, oferită de Institutul Francez, suita desenelor semnate de Adrian Preda, prezente în volumul de poezie „Sentimentul naturii” și lucrarea semnată de Matei Emanuel ce se găsește în spațiul expozițional al grădinii, 1MP Gallery. Nu uitați că puteți lua arta acasă, sub forma unui desen realizat de artiști contemporani români, din automatul Art Machine, un proiect de Pastila Roz.

Chiar înainte de a intra în grădină veți putea să-i urmăriți pe artiștii care vor realiza o pictură murală de 140 mp pe peretele exterior, din spatele ecranului de proiecție. Cu ajutorul Policolor, artista Maria Zurbagiu și artistul olandez Reinier Landwehr vor realiza o pictură în dialog, cel din urmă participând la festival cu sprijinul Ambasadei Regatului Ţărilor de Jos.

Participarea este gratuită la toate activitățile și evenimentele din cadrul festivalului Vizitatorii majori se vor bucura, înainte de film, și de o bere Azuga oferită gratuit, în număr limitat.

Pentru a fi la curent cu evenimentele din cadrul festivalului, urmăriți-l pe paginile de Facebook și de Instagram.

Proiect co-finanțat de AFCN. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administraţiei Fondului Cultural Naţional. AFCN nu este responsabilă de conţinutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Organizator: Asociația Forumul Artelor Vizuale

Co-organizatori: Centrul Ceh, EUNIC România, RADEF RomaniaFilm, Primăria Orașului Eforie

Sponsori: Generali, Skoda, Kaufland România, Azuga, Iulius Mall, Koh-I-Noor Hardtmuth, Caii de la Letea, Policolor

Parteneri: Ambasada Regatului Ţărilor de Jos, Institutul Francez, Institutul Cultural Român, Institutul Yunus Emre, British Council, Institutul Polonez, Institutul Italian de Cultură, Ambasada Suediei, Liceul Teoretic „Carmen Sylva”, CEVA, ETAJ, ARCHÉ, Pastila Roz, Moon Beach

Parteneri media: Radio Guerrilla, Radio România Actualități, Radio Constanța, Radio Vacanța, Radio România Cultural, Radio Romania Internațional, AGERPRES, Modernism, PropagArta, AaRC, Spotmedia, IQADS, Revista Tomis, Smark, Revista, Zeppelin, digitizArte, Revista Arta, Zile si NopțI, Daily Magazine, ArTeVezi, Revista Metropolis, Movies News, Feeder, UZPR, Știri ONG, Munteanu Recomandă, igloo, Cinemap, CineGhid, Filme-carti, curatorial.ro, Agenția de Carte, Empower Artist Mag, The Woman, Revista Golan, Happ,Cine Fan, Revista Atelierul, The Institute

𝐏𝐫𝐞𝐬̦𝐞𝐝𝐢𝐧𝐭𝐞𝐥𝐞 𝐈𝐂𝐑 𝐞𝐬𝐭𝐞 𝐧𝐨𝐮𝐥 𝐩𝐫𝐞𝐬̦𝐞𝐝𝐢𝐧𝐭𝐞 𝐄𝐔𝐍𝐈𝐂 – 𝐫𝐞𝐭̦𝐞𝐚𝐮𝐚 𝐢𝐧𝐬𝐭𝐢𝐭𝐮𝐭𝐞𝐥𝐨𝐫 𝐜𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚𝐥𝐞 𝐧𝐚𝐭̦𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥𝐞 𝐝𝐢𝐧 𝐔𝐧𝐢𝐮𝐧𝐞𝐚 𝐄𝐮𝐫𝐨𝐩𝐞𝐚𝐧𝐚̆

În cadrul Adunării Generale desfășurate la București în perioada 19-20 iunie 2024, președintele Institutului Cultural Român, Liviu Jicman, a preluat mandatul de președinte al EUNIC – European Union National Institutes for Culture. EU National Institutes for Culture/EUNIC este rețeaua institutelor culturale naționale din statele Uniunii Europene, dar și din Marea Britanie și Ucraina, și include în prezent 39 de organizații culturale naționale din toate statele membre UE și din țări asociate. EUNIC este activă în 140 de clustere la nivel global.

Noua conducere executivă a rețelei de institute culturale naționale din Uniunea Europeană (EUNIC Board) are următoarea componență: președinte Liviu Jicman, vicepreședinte Kirsten van den Hul (directoare DutchCulture), Hanna Lämsä (directoare executivă Finnish Cultural and Academic Institutes), Mary Ann Cauchi (directoare de Fonduri și Strategii Arts Council Malta), Carmen Noguero Galilea (Instituto Cervantes), Johannes Ebert (Goethe-Institut).„Sunt onorat de încrederea pe care mi-au acordat-o prin vot colegii mei din rețeaua EUNIC. Îmi încep misiunea în această poziție pe care o voi ocupa timp de un an cu convingerea că viziunea, valorile și acțiunile colaborative ale EUNIC sunt parte din soluția pentru a avea un sector cultural puternic. Vocația pentru dialog intercultural dublată de vocea comună a membrilor EUNIC oferă oportunitatea de a promova cu prioritate Finanțarea culturii, Rolul diplomației culturale în relațiile internaționale și Susținerea Republicii Moldova în parcursul său european.” a declarat Liviu Jicman.Adunarea Generală a reunit la sediul Băncii Naționale a României și la The Ark conducerile organizațiilor membre EUNIC din 27 de țări membre ale UE, dar și reprezentanți British Council și Ukrainian Institute.

Invitatul special al Adunării Generale a fost ministrul culturii al Republicii Moldova, Sergiu Prodan, care a subliniat: „Cultura este o punte pentru integrarea Moldovei în spațiul european, cooperarea culturală fiind o piatră de temelie a eforturilor noastre de integrare europeană. Prin consolidarea legăturilor culturale cu națiunile europene nu doar că ne îmbogățim peisajul cultural, ci ne afirmăm angajamentul față de valorile de unitate, diversitate și solidaritate ale Europei unite”.Volodymyr Sheiko, director general al Institutului Ucrainean – partener asociat al EUNIC, a împărtășit colegilor din rețea oportunitățile de cooperare între EUNIC și instituția pe care o conduce, accentuând nevoia acută de multiplicare a programelor de mobilitate pentru artiștii ucraineni.În cadrul întâlnirilor din cele două zile, care au cuprins prezentări, consultări în grupuri de lucru, paneluri de dezbatere și sesiuni de plen, membrii rețelei au contribuit la dezvoltarea viziunii comune pentru Cadrul Strategic EUNIC pentru perioada 2025-2029 și temele majore alese pentru evenimentele pe care le va organiza rețeaua în perioada următoare. De asemenea, au discutat despre mecanismele de susținere a activității cluster-elor EUNIC din întreaga lume, precum și despre dezvoltarea colaborării cu partenerii locali din cele peste 100 de țări în care este activă rețeaua EUNIC.

Din programul reuniunii a făcut parte și prezentarea studiului intitulat New Geopolitics, Soft Power and International Cultural Relations, realizat de Hertie School/University of Oxford la comanda IfA – Institut für Auslandsbeziehungen. La evenimentul din România au participat invitați din Austria, Belgia, Bulgaria, Cehia, Cipru, Croația, Danemarca, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Polonia, Portugalia, Republica Moldova, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Țările de Jos, Ucraina, Ungaria.

Detalii: https://www.eunicglobal.eu/

****EN

𝐓𝐡𝐞 𝐏𝐫𝐞𝐬𝐢𝐝𝐞𝐧𝐭 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐑𝐨𝐦𝐚𝐧𝐢𝐚𝐧 𝐂𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚𝐥 𝐈𝐧𝐬𝐭𝐢𝐭𝐮𝐭𝐞 𝐢𝐬 𝐭𝐡𝐞 𝐧𝐞𝐰 𝐏𝐫𝐞𝐬𝐢𝐝𝐞𝐧𝐭 𝐨𝐟 𝐄𝐔𝐍𝐈𝐂 – 𝐭𝐡𝐞 𝐧𝐞𝐭𝐰𝐨𝐫𝐤 𝐨𝐟 𝐧𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥 𝐜𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚𝐥 𝐢𝐧𝐬𝐭𝐢𝐭𝐮𝐭𝐞𝐬 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐄𝐮𝐫𝐨𝐩𝐞𝐚𝐧 𝐔𝐧𝐢𝐨𝐧

At the General Assembly held in Bucharest on June 19-20, 2024, the President of the Romanian Cultural Institute, Liviu Jicman, took over the mandate of President of EUNIC – European Union National Institutes for Culture. EUNIC is the network of national cultural institutes from the member states of the European Union, but also from the United Kingdom and Ukraine, and currently includes 39 cultural organizations from all EU member states and associated countries. EUNIC is active in 140 clusters worldwide.

The new executive leadership of the EUNIC network (EUNIC Board) has the following members: President Liviu Jicman, Vice President Kirsten van den Hul (Director, DutchCulture), Hanna Lamsa (Executive Director, Finnish Cultural and Academic Institutes), Mary Ann Cauchi (Director of Funds and Strategies, Arts Council Malta), Carmen Noguero Galilea (Instituto Cervantes), Johannes Ebert (Goethe-Institut). “I am honored by the trust my colleagues in the EUNIC network have given me. I begin my mission in this position, which I will hold for a year, with the belief that the vision, values, and collaborative actions of EUNIC are part of the solution for a strong cultural sector. The vocation for intercultural dialogue coupled with the common voice of EUNIC members provide the opportunity to promote the Funding of culture, the Role of cultural diplomacy in international relations, and Support for the Republic of Moldova in its European journey”, said Liviu Jicman. The General Assembly brought together at the headquarters of the National Bank of Romania and The Ark the leadership of EUNIC member organizations from 27 EU member countries, as well as representatives of the British Council and the Ukrainian Institute.

The special guest of the General Assembly was the Minister of Culture of the Republic of Moldova, Sergiu Prodan, who emphasized: “Culture is a bridge for the integration of Moldova into the European space, cultural cooperation being a cornerstone of our efforts to become an EU member. By strengthening cultural ties with European nations, we not only enrich our cultural landscape but also affirm our commitment to European Union’s core values: unity, diversity, and solidarity in a united Europe.” Volodymyr Sheiko, General Director of the Ukrainian Institute (UI), an associated partner of EUNIC, shared opportunities for cooperation between UI and EUNIC, emphasizing the acute need to multiply mobility programs for Ukrainian artists. During the meetings over the two days, which included working group consultations, debate panels, plenary sessions, and presentations, the members of the network contributed to the development of the common vision for the EUNIC Strategic Framework 2025-2029, and the major topics chosen for the events that the network will organize in the next period. They also discussed mechanisms for supporting the activity of EUNIC clusters worldwide, as well as the development of collaboration with local partners in the more than 100 countries where the EUNIC network is active.

The program of the meeting also included the presentation of the study entitled New Geopolitics, Soft Power and International Cultural Relations, conducted by Hertie School/University of Oxford, commissioned by IfA. The event in Romania was attended by guests from Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Croatia, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, United Kingdom, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Netherlands, Ukraine, Hungary.

For further details: https://www.eunicglobal.eu/

8 artiști și practicieni din 7 țări europene vor desfășura vara aceasta cercetări pe tema ecologiei apei în zone rurale din România, în cadrul programului de rezidențe Flowing Streams, la inițiativa EUNIC România. Finaliștii Flowing Streams au fost aleși dintr-un total de 170 de aplicații din Marea Britanie, Cehia, Polonia, Olanda, România, Germania și Italia. Harun Morrison (Marea Britanie), Václav Šana (Cehia), Magdalena Siemaszko (Polonia), waterybeings (Olanda), Orsolya Gál (România), Joanna von Essen (Germania), Alice Pontiggia (Italia) sunt artiștii participanți la rezidențele Flowing Streams. Numărul mare de aplicații a demonstrat că tot mai mulți artiști și practicieni din Europa sunt interesați de tema ecologiei și de schimbare a paradigmei actuale către practici de lucru mai sustenabile, colective și interdisciplinare.

„Sper ca prin prezența unor practicieni străini spațiului cultural și ecologic românesc, să deschidem împreună noi conversații și posibilități de relaționare, gestionare și înțelegere a importanței apei în context local și translocal și să încercăm să situăm aceste procese în spațiul specific al zonei de aici. Există mai multe inițiative europene în acest sens, iar proiectul Flowing Streams devine astfel o parte din aceste rețele transdisciplinare de repoziționare a omului în relație cu natura/apele, aducând nu doar propuneri practice, ci și perspective potențiale/în devenire, sau deschise către o înțelegere mai nuanțată și emancipatoare a acestui element fundamental vieții biosferei.”- Adelina Luft, curatoarea proiectului.

Proiectul implică șapte instituții culturale care își desfășoară activitatea în România: British Council România, Centrul Ceh, Ambasada Țărilor de Jos, Goethe-Institut, Institutul Italian de Cultură, Institutul Polonez și Fundația9, fiecare dintre susținând una dintre rezidențe.

Cele 7 organizații gazdă (Asociația În Context Slănic Moldova, Stația Experimentală de Cercetare pentru Artă și Viață, Forumul Artelor Vizuale – Eforie Colorat, Sandwich Gallery – Rezidența Lubenița, Intersecția, teRrra, Fundația DALA – Cuca, Centrul Cultural Cârțișoara) sunt organizații active și conectate la scena locală și națională de artă și arhitectură, în relație cu alte discipline și comunități: cercetători, autorități locale și regionale, scena culturală, ecosistemul uman local format din săteni și colaboratori.

Fiecare artist va merge într-una din rezidențe, pe o perioadă între o săptămână și o lună, unde va fi integrat în comunitate de către organizația gazdă. Rezultatele rezidențelor vor fi publicate în decursul anului.

• Harun Morrison, Marea Britanie:  artist, scriitor și barcagiu, cu o practică ce se orientează spre co-dezvoltarea unor grădini comunitare – rezidența În Context/La Centrala (Slănic Moldova), 2-7 iunie și 1 – 7 iulie , susținută de British Council
  
  
• Václav Šana, Cehia: doctorand în urbanism, interesat de popularizarea studiilor urbanistice prin crearea de ateliere în licee și printr-un podcast realizat împreună cu alți studenți arhitecți din Brno – rezidența Stația Experimentală de Cercetare pentru Artă și Viață (satul Siliștea Snagovului), 15 iunie – 15 iulie, susținută de Centrul Ceh
  
  
• Magdalena Siemaszko, Polonia: background în biologie, activează ca artistă, antropologă și activistă socială în diferite proiecte artistice și de cercetare din Polonia – rezidența Eforie Colorat (Eforie Sud), 24 iunie – 7 iulie, susținută de Institutul Polonez
  
  
• waterybeings (Nele Brökelmann, June Yu), Olanda: două artiste tinere absolvente în artă și știință de la universitatea din Haga, operând din 2021 ca un duo – rezidența Lubenița (Bechet), 8-21 iulie, susținută de Ambasada Țărilor de Jos
  
  
• Orsolya Gál, România: combină scenografia și artele performative cu artele vizuale, având proiecte în care alternează rolul de păpușar cu cel de artist vizual sau regizor de film (având și un background în arhitectură) – rezidența Intersecția (sat Brădet), 25 iulie – 8 august, susținută de Fundația9
  
  
• Joanna von Essen, Germania: masterandă în Arhitectură și Design Urban, dezvoltă idei de cercetare bazate pe teorii post-umaniste, preocupată de configurarea unor spații reale de coabitare între uman și nonuman – rezidența Terrra, școala grădinarilor planetari (Brezoi, Râmnicu Vâlcea),  1-15 august, susținută de Goethe Institut
  
  
• Alice Pontiggia, Italia : combină munca de artizană, artistă și arhitectă – Rezidența Cuca, Centrul Cultural Cârțișoara (sat Cârțișoara, Sibiu),15-30 august, susținută de Institutul Italian de Cultură

În contextul urgenței climatice și al reducerii oportunităților de mobilitate pentru schimburi pan-europene, FLOWING STREAMS își propune să cultive colaborări semnificative între artiști, arhitecți, antropologi, hidrologi sau organizatori comunitari și organizațiile locale partenere din România. Programul își propune să creeze un spațiu de co-învățare, de ascultare reciprocă și de schimb de cunoștințe și practici, axat pe tema apei – integrarea culturală a abordărilor locale sau tradiționale în gestionarea și conservarea apei, durabilitatea socială și de mediu a acestor practici și adaptabilitatea lor la circumstanțe de mediu, politice și economice în schimbare.

Biografiile artiștilor

Harun Morrison este un artist, scriitor și navigator din Londra. A fost artist asociat Greenpeace UK în cadrul proiectului Bad Taste. Pregătește un roman,  The Escape Artist, care va fi publicat de Book Works. În prezent, Harun dezvoltă grădini comunitare în Merseyside pentru Biblioteca Bootle și Mind Sheffield, un serviciu de suport pentru sănătatea mentală, ca parte a proiectului de cercetare Arts Catalyst, Emergent Ecologies. Printre expozițiile lui recente amintim Dolphin Head Mountain la Horniman Museum, Londra (2022-23), Mark The Spark la Nieuwe Vide în Haarlem, Olanda (2022) și Experiments with Everyday Objects, Eastside Projects, Birmingham, (2021).

Orsolya Gál are un background în arhitectură, arte plastice, scenografie și păpuși. Co-autoare a proiectului Selfie Automaton, o lucrare cu 33 de păpuși și 5 automate, care a reprezentat România la Bienala de Arhitectură de la Veneția în 2016. În 2018, video performance-ul său Short Essay on Uncertainty a primit un premiu special pentru design de imagine și sunet la Festivalul Incanti din Torino. În 2014, a început un proiect experimental cu plante în mișcare, care s-a materializat în scurtmetrajul Etudes from an Inner Garden, prezentat la Bucharest International Dance Film Festival în 2020 și la Fuori Formato Festival Internazionale di Danza din Torino în 2021. Proiectele sale recente se îndreaptă către relațiile umane cu mediul natural și material. Searching for a Secret Garden este o serie de planuri de grădină, fotografii și videoclipuri realizate pentru prima dată cu sprijinul Centrului Cultural Clujean și România Remarcabilă în 2023.

waterybeings este un duo format din Nele Brökelmann și June Yu, ambele absolvente ale ArtScience Interfaculty din Haga în 2018, Nele cu un Master în Muzică și June cu o Diplomă de Licență în Arte. waterybeings studiază practici și povești ale modului în care oamenii „îmblânzesc” acumulările de apă, reflectând asupra istoriei portului din Rotterdam și asupra felului în care oamenii modelează terenul conform dorințelor lor. Așa cum râurile șerpuiesc și marea urcă și coboară, nivelul apei din noi crește și scade în funcție de mediul înconjurător. Prin proiecte precum The Water that Moves You, o plimbare sonoră care unește istoria și specificitatea locului cu ficțiunile de pe malul râului Maas din Rotterdam, waterybeings experimentează modalități de a activa imaginarurile comune, cunoașterea și relaționarea corporală.

Joanna von Essen a studiat arhitectura și designul urban la Berlin, Glasgow și Shanghai. A lucrat pentru diverse studiouri de arhitectură. În prezent, în cadrul practicii sale, se concentrează asupra subiectului Întâlnirilor interspecii la interfața urban-rural, investigând metode și instrumente de planificare pentru „mai mult decât uman”. Susținută de echipa de cercetare interdisciplinară Urban Rural Assembly, Joanna a avut ocazia să dezvolte idei despre cum să creeze întâlniri acvatice între mai multe specii prin Micro Regenerare. Punctul de plecare al acestui proiect a fost un studiu de teren al comportamentelor umane și al practicilor cotidiene legate de apă (cum ar fi spălatul rufelor, pescuitul, irigarea câmpurilor, colectarea apei și adunările sociale din jurul corpurilor de apă), ghidate de întrebarea cum ar putea fi integrați actorii non-umani în aceste practici.

Alice Pontiggia trăiește ca artizană, arhitectă și artistă în Valtellina, Italia. După un master în arhitectură la Politecnico di Milano și la Universitatea Tongji din China, a lucrat în Mexic și Italia. Practica sa extinsă investighează cosmologiile ca relații eco-tehnico-simbolice care au loc între oameni și pământ prin intermediul scrierii, al meșteșugurilor din metal, video, laboratoare și sunet. Face parte din DAAS – Decolonizing Architecture Advanced Studies – o comunitate cu sediul la Institutul Regal de Arte din Stockholm și a expus la FICUNAM și Lucia Festiva.

Magdalena Siemaszko este artistă, antropologă și activistă socială, cu o pregătire în domeniul biologiei. Este interesată în primul rând de relațiile din comunități și ecosisteme și de dependențele reciproce – grijă și putere între oameni, plante, animale, corpuri și comunități. Explorează conflictele ecologice, schimbarea și coabitarea, sprijină procesele colective și rețelele de rezistență prin intermediul unei abordări regenerative, folosind o varietate de instrumente, de la cercetarea în acțiune la coregrafie, vizualuri, cartografiere, dans, narațiune și producție. A lucrat pentru Centrul de Cercetare Forestieră Internațională, Grădina Botanică, Border Group, Centrul de Conservare a Zonelor Umede, Universitatea din Varșovia și este co-creatoare a colectivului ecofeminist Wypuszczone, a Asociației House for Nature and Culture și a Academiei Queer Movement. De mai bine de trei ani se scufundă în mlaștinile și râurile din Polonia, cercetând și documentând relația dintre apă și oameni și alte ființe, creând proiectul național Let’s remember about wetlands. În prezent, lucrează la Universitatea din Varșovia la proiectul de cercetare artistică privind experimentarea apei.

Václav Šana este arhitect, planificator urban și cercetător. A absolvit arhitectura și urbanismul la Universitatea Tehnică VUT Brno. În prezent, lucrează la o teză de doctorat în cadrul departamentului de urbanism al aceleiași facultăți, concentrându-se pe zonele acvatice ca potențial pentru activitățile orașelor/localităților. În afara practicii și a școlii, Václav are diverse inițiative de popularizare a urbanismului prin prelegeri și ateliere. Ca parte a studiilor sale de doctorat, a condus seminarii pentru studenți pe tema acumulărilor de apă în contextul urbanismului, dezvoltând în colaborare proiecte susținute de cercetări în contextul direcțiilor politice și diferitelor contexte sociale și materiale.

Ediția a 28-a Festivalului Filmului European va debuta la București chiar de Ziua Europei, pe 9 mai și se va încheia la Chișinău, pe 8 iunie, în weekendul alegerilor europarlamentare.

Festivalul Filmului European este organizat de Institutul Cultural Român, cu sprijinul Reprezentanței Comisiei Europene în România și EUNIC România, în parteneriat cu UCIN, ambasadele, centrele și institutele culturale europene.

În București, Festivalul se desfășoară între 9 – 15 mai, la Sala Luceafărul (Gala de deschidere, pe 9 mai), Cinema Elvire Popesco și Cinema Union (10 – 15 mai) și Cinemateca Eforie (11 – 12 mai).

Programul va continua astfel:

Botoșani: 10 – 12 mai, Cinema Unirea,
Târgu Mureș: 16 – 18 mai, Muzeul Județean Mureș – Secţia de Istorie (Cetate), Sala Multimedia
Sibiu: 17 – 19 mai, Gala – Filarmonica de Stat Sibiu, Sala Thalia | Forumul Democrat al Germanilor din Sibiu, Sala Oglinzilor,
Chitila: 17 – 19 mai, Parcul Valea Mangului,
Curtea de Argeș: 18 – 19 mai, La Conac,
Brașov: 24 – 26 mai, Centrul Cultural Reduta,
Chișinău: 6 – 8 iunie, Cinema Odeon.

„Când armele vorbesc, muzele tac, spunea Cicero acum două mii de ani. Noi vă propunem să nu ne lăsăm descurajați de perioada densă pe care o traversăm și să încurajăm muzele să se exprime. Mergeți la expoziții, la teatru, la concerte, la film! Împreună cu partenerii noștri europeni, vă invităm să veniți la Festivalul Filmului European, să vedeți filme care ne ajută să deslușim mai bine epoca în care trăim, sau care, dimpotrivă, ne fac s-o uităm pentru două ore. Continuăm tradiția edițiilor anterioare de a poposi în orașe în care filmul european nu ajunge cu ușurință, dar noutatea este că am inclus pe harta din 2024 a festivalului și Chișinăul. Este modul nostru de a celebra faptul că Uniunea Europeană a decis, în decembrie 2023, să deschidă negocierile de aderare cu Republica Moldova, și de a omagia parcursul european al acesteia, în perspectiva de a fi din nou alături de România, ca state membre ale Uniunii.” a spus Liviu Jicman, președinte al ICR, vicepreședinte al EUNIC (European Union National Institutes for Culture).

Anul acesta, FFE propune un program generos de 40 de filme de lungmetraj ( 34 în premieră națională) și 2 selecții de scurtmetraje dintre acestea 16 filme fiind regizate de femei și 2 filme – coregizate de femei.

„Marcăm 35 de ani de la Revoluție cu filme care vorbesc despre drepturi câștigate.

Poate cel mai important, ne bucurăm de libertate de mișcare, însăși premisa documentarului austriac Mâine mă duc, filmat în principal în România. Cornul de secară / The Rye Horn, câștigătorul marelui premiu la festivalul de la San Sebastian, evocă libertatea de a dispune cum vrem de corpurile noastre. În sfârșit, Acțiune directă / Direct Action, marele câștigător al secțiunii Encounters de la Berlinale, e un monument închinat libertății de exprimare și de a protesta.

Asta nu înlătură însă perspectiva abuzurilor, cum aflăm din Lecțiile Blagăi / Blaga’s Lessons, câștigătorul marelui premiu la festivalul de la Karlovy Vary, sau a inechităților, care stau la baza lui Plouă în casă / Il pleut dans la maison, prezentat în premieră în secțiunea Semaine de la critique la ediția din 2023 a Festivalului de la Cannes. Dar să reținem motivele de bucurie: suntem liberi să alegem ce conținuturi consumăm, liberi să ne exprimăm cum găsim de cuviință în legătură cu ele, liberi să visăm.

Iar ediția 2024 a Festivalului Filmului European confirmă o realitate incontestabilă și totodată un lux, unul care poate părea minor, dar nu mai puțin un lux, dacă îl privim prin antiteză cu trecutul: avem liber la filme!”, a declarat Cătălin Olaru, directorul artistic al FFE.

În București, biletele vor putea fi achiziționate online, pe platforma Eventbook.ro și direct din cinematografe, iar în restul orașelor accesul este gratuit.

Partener media principal: Radio Guerrilla

Parteneri media: Bumper Club, Zile și Nopți, Cinemap, Agerpres, Adevărul de Weekend, Blitz Television, Bookhub, All About Romanian Cinema, Cinefan, Cinefilia, Cinemil, Din filme, Daily Magazine, Filme-carti.ro, Films in Frame, Film Menu, Happ.ro, Haute Culture, Igloo, IQads, Liternet, Like 5, Modernism.ro, MovieNews, News.ro, Observator cultural, Pagina de media, Răsfoiala, Revista Film, Spotmedia, The Institute, Urban.ro, Ziarul Metropolis, Blog de cinema, Zeppelin.

GEISTER
curatoriată de Kristin Wenzel

O expoziție în Pavilioanele Expoflora* din Parcul Herăstrău, organizată de Goethe-Institut București împreună cu Institutul Polonez din Bucureşti, Forumul Cultural Austriac Bucureşti şi British Council Romania. Cu sprijinul Primăriei Municipiului București și al Administrației Lacuri, Parcuri și Agrement București.

13.04.2024 – 05.05.2024 **

Vernisaj: 13.04. | 14.00 – 23.00

Program vernisaj:

14.00 – 16.00 Picnic comunitar cu Kristin Wenzel

18.00 – 19.00 Performance de Irina Gheorghe

20.00 – 21.30 Music Performance de Dragoș Ilici

Artiști: Tudor Bratu, Zuzanna Czebatul, Irina Gheorghe, Specula Group, Birgit Hölmer, Bram Kuypers & Lennart de Neef, Dragoș Ilici, Alice Gancevici & Remus Pușcariu, Aidan Frere Smith, Kristin Wenzel, Lulzim Zeqiri.

„𝑊ℎ𝑒𝑛 𝑡ℎ𝑒 𝑝𝑟𝑒𝑠𝑒𝑛𝑡 ℎ𝑎𝑠 𝑔𝑖𝑣𝑒𝑛 𝑢𝑝 𝑜𝑛 𝑡ℎ𝑒 𝑓𝑢𝑡𝑢𝑟𝑒, 𝑤𝑒 𝑚𝑢𝑠𝑡 𝑙𝑖𝑠𝑡𝑒𝑛 𝑓𝑜𝑟 𝑡ℎ𝑒 𝑟𝑒𝑙𝑖𝑐𝑠 𝑜𝑓 𝑡ℎ𝑒 𝑓𝑢𝑡𝑢𝑟𝑒 𝑖𝑛 𝑡ℎ𝑒 𝑢𝑛𝑎𝑐𝑡𝑖𝑣𝑎𝑡𝑒𝑑 𝑝𝑜𝑡𝑒𝑛𝑡𝑖𝑎𝑙𝑠 𝑜𝑓 𝑡ℎ𝑒 𝑝𝑎𝑠𝑡.”

Mark Fisher, The Metaphysics of Crackle: Afrofuturism and Hauntology

Când scutură și zdruncină, mă gândesc la fantome.

Rucsacul de supraviețuire stă împachetat lângă pat. Uneori, când nu reușesc să adorm și fixez tavanul camerei de la etajul cinci din apartamentul de pe bulevardul Carol, inventariez mental obiectele: apă, fluier, lanternă, cuțit, mănuși, pătură izotermă, glucoză, șosete de lână, bandaje, o sticlă mică de vodcă și câteva conserve de pește. Când ajung la sfârșitul listei, adorm.

Cândva în ianuarie 2020 am fost trezită la primele ore ale dimineții de un foșnet. Suna a frunze de plop în vânt sau a cuburi de gheață care se agită într-un pahar de vin, măcinate de gânduri. Zgomotul venea dinspre ușile de sticlă mari și numeroase, uși caracteristice apartamentelor din anii 1930 în București. Geamurile freamătau, zornăiau și șuierau. “O fantomă”, mi-am zis, indreptându-mă buimacă până la una dintre ușile duble. Mi-am așezat cu grijă mâna pe unul dintre panourile de sticlă și i-am șoptit “shhhh, totul este în regulă”.

Tremuratul s-a oprit. Liniștea a revenit. O liniște aproape impresionantă, fiindcă niciodată nu este cu adevărat liniște în apartamentul de la etajul cinci de pe bulevardul Carol. M-am întors în pat și am adormit imediat.

Acela a fost primul meu cutremur în București, cu o magnitudine de 5,2.

Credința în spirite a existat de-a lungul întregii istorii a omenirii. Ele fac parte din numeroase religii și mituri ale celor mai diverse culturi de pe pământ, iar întruchiparea lor este una dintre cele mai vechi misiuni din istoria culturală. Spiritele sunt metafore ale tranziției, ale ființei intermediare. În arta contemporană, fantomaticul și nefirescul sunt asociate în primul rând cu explorarea absenței, a vidului ce trebuie cuprins, acel gol lăsat în urmă de persoane dragi, povești uitate, locuri dispărute sau visuri eșuate.

Expoziția GEISTER reunește poziții care abordează teme precum memoria, trauma și ecoul persistent al trecutului în prezent și explorează limitele dintre prezență și absență, vizibilitate și invizibilitate. Folosind o varietate de medii artistice, de la pictură și sculptură la instalații video și performance, artiștii evocă un sentiment de absență palpabil și invită privitorul să rezoneze cu ecoul a ceea ce a fost odată. Astfel, aceștia deschid un spațiu pentru dialog, reflecție și posibilitatea de a imagina un viitor alternativ dincolo de limitele momentului actual.

Coordonare proiect: Tamina Bojoancă
Design grafic: Maks Graur, după o pictură de Lulzim Zeqiri

* Cele două pavilioane Expoflora din anii 1970 sunt situate în imediata apropiere a fântânilor moderniste construite de Horia Creangă și se poate ajunge la ele pe jos, folosind intrarea principală a Parcului Herăstrău din Piața Charles de Gaulle.

** Expoziția poate fi vizionată din exterior 24 de ore pe zi, pe întreaga perioadă de desfășurare.