Month: February 2021

La începutul anului școlar, vă invităm să participați la evenimentele dedicate Zilei Europene a Limbilor, care se sărbătorește anual la inițiativa comună a Consiliului Europei și a Comisiei Europene, reunind cetățenii din întreaga Europă și nu numai sub steagul diversității și bogăției lingvistice.

Anul acesta, ne concentrăm pe importanța traducerii într-o lume a globalizării și a libertății de mișcare! Ia parte la concursurile Europa FM și Kahoot și câștigă premiile de anul acesta. 10 limbi îți vor da de furcă: germană, engleză, spaniolă, franceză, greacă, maghiară, poloneză, portugheză, turcă și, desigur, română!

 În perioada 21-25 septembrie, te așteptăm pe frecvențele Europa FM de luni până joi la Clubul de seară și vineri la Clubul de weekend între orele 18:00 și 21:00 pentru a participa la un radio quiz. Ascultă cu atenție jocurile de cuvinte și câștigă cărți sau benzi desenate în fiecare zi. Vineri te așteaptă marele premiu, o tabletă!

Din 26 septembrie (din 2001, Ziua Europeană a Limbilor) și până pe 30 septembrie (Ziua Internațională a Traducerii), conectează-te pe aplicația Kahoot și jonglează cu cunoștințele și intuiția răspunzând la întrebările privind cele 10 limbi.

Link-ul pentru quiz Kahoot:https://kahoot.it/challenge/12fbf43c-bc50-4ae0-894d-f88232566433_1601051823077
PIN: 01740971

Eveniment recomandat de Europa FM. Parteneri: Institutul Goethe, Institutul Polonez, Institutul Cervantes, Institutul Camões, British Council, Fundaţia Culturală Greacă, Institutul Cultural Maghiar București, Institutul Yunus Emre, Institutul francez, în colaborare cu Reprezentanța Comisiei Europene în România, în cadrul clusterului EUNIC Romania.

Cinemascop revine! Grădina de vară din Eforie Sud se redeschide pentru a treia ediție a festivalului, între 1-5 august , cu proiecții de filme europene  și alte activități , așa cum v-am obișnuit.După o perioadă incertă și schimbări de planuri, am decis că ediția a treia a festivalului Cinemascop va avea loc vara aceasta, tot în prima săptămână din august. În fiecare seară, începând cu ora 21:00, dăm drumul la film, dar până atunci, veți putea admira tradiționala expoziție de fotografie sau puteți vizita galeria de artă ce va fi amenajată în interiorul grădinii.

Ca și în anii trecuți, avem de oferit câteva cadouri vizitatorilor. Berea cehă Budweiser Budvar revine, iar bomboanele M&M’s vă vor aștepta din nou în zona de bar. Dar am pregătit și câteva surprize, pe care le puteți descoperi venind la festival.

Nu trebuie să uitam faptul că ne aflăm în timpul unei pandemii, iar siguranța noastră și a celor din jur este pe primul loc. Am adaptat desfășurarea festivalului la noile reguli impuse de autorități, așa că îi rugăm pe vizitatorii noștri să aibă în vedere următoarele: purtarea măștii este obligatorie în timpul participării la eveniment.

Grădina va găzdui un număr de maximum 200 de persoane în timpul proiecțiilor de film, pentru a putea respecta distanțarea socială: vă încurajăm să vă dezinfectați mâinile cât mai des, vă recomandăm să nu consumați berea oferită cadou în timpul evenimentul. Păstrați distanța socială!

Organizatori: Centrul Ceh (Czech Centre Bucharest), EUNIC Romania
Co-organizatori: Primaria Orasului Eforie, Radef RomâniaFilm, Forumul Artelor Vizuale

If you are a cultural manager, PR manager, cultural producer, artist, cultural journalist or art critic with minimum 2 years of experience in the performing arts sector, from or living in Romania and the Republic of Moldova, and want to find like-minded people and develop new ideas and solutions together, then you are in the right place.This year’s edition of the Cultural Management

Academy 𝐋𝐚𝐛𝐨𝐫𝐚𝐭𝐨𝐫𝐲 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐚𝐛𝐬𝐞𝐧𝐭 𝐛𝐨𝐝𝐲 | 𝐑𝐞𝐬𝐞𝐭 𝐬𝐜𝐞𝐧𝐚𝐫𝐢𝐨𝐬 𝐟𝐨𝐫 𝐩𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐢𝐧𝐠 𝐚𝐫𝐭𝐬, curated by the cultural manager Miki Braniște, is dedicated to the performing arts sector. It explores scenarios that may revive the meaning of performing arts and anticipates the need to reshape and rethink our way of existing and the relation to our audiences.

𝐅𝐢𝐧𝐝 𝐦𝐨𝐫𝐞 𝐢𝐧𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐚𝐛𝐨𝐮𝐭 𝐭𝐡𝐞 𝐂𝐌𝐀, 𝐭𝐡𝐞 𝐭𝐡𝐞𝐦𝐚𝐭𝐢𝐜 𝐟𝐨𝐜𝐮𝐬, 𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐭 & 𝐞𝐯𝐞𝐧𝐭𝐬, 𝐭𝐡𝐞 𝐜𝐨𝐧𝐭𝐫𝐢𝐛𝐮𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐟𝐞𝐞 (𝐢𝐭’𝐬 𝐟𝐫𝐞𝐞!), 𝐡𝐨𝐰 𝐭𝐨 𝐚𝐩𝐩𝐥𝐲 & 𝐨𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐫𝐞𝐥𝐞𝐯𝐚𝐧𝐭 𝐝𝐞𝐭𝐚𝐢𝐥𝐬 𝐡𝐞𝐫𝐞: bit.ly/CulturalManagementAcademy2020. Application deadline: July 5th 2020. The maximum number of participants is 15. The selection of the CMA participants will be made by a jury formed by the CMA team along with the project’s partners, and the winners will be announced on July 9th. If you have any questions, our colleague Tamina Bojoanca is happy to help: tamina.bojoanca@goethe.deCMA 2020

Features: 𝐓𝐡𝐞 𝐋𝐨𝐜𝐚𝐥 𝐝𝐢𝐠𝐢𝐭𝐚𝐥 𝐥𝐚𝐛𝐨𝐫𝐚𝐭𝐨𝐫𝐲 | 𝟐𝟕𝐭𝐡 𝐉𝐮𝐥𝐲 – 𝟏𝐬𝐭 𝐀𝐮𝐠𝐮𝐬𝐭
Participate in an intensive one-week digital seminar, including lectures, workshops, interactive exercises, collective and individual sessions, and other capacity building formats dealing with the topic of the CMA 2020. Trainers in the seminars will be local and international professionals from the field of performing arts.

𝐏𝐮𝐛𝐥𝐢𝐜 𝐨𝐧𝐥𝐢𝐧𝐞 𝐭𝐚𝐥𝐤𝐬 | 𝟐𝟕𝐭𝐡, 𝟐𝟗𝐭𝐡 𝐚𝐧𝐝 𝟑𝟎𝐬𝐭 𝐉𝐮𝐥𝐲
Apart from the week-long digital laboratory dedicated exclusively to the participants selected after the open call the CMA will also host three online public talks. International and national renowned cultural managers will engage in a dialogue about the new challenges currently faced by the performing arts sector. Open to the general public.

𝐌𝐢𝐜𝐫𝐨-𝐬𝐮𝐛𝐬𝐢𝐝𝐢𝐞𝐬 𝐟𝐨𝐫 𝐲𝐨𝐮𝐫 𝐬𝐨𝐥𝐮𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬! | 𝟏𝐬𝐭 𝐀𝐮𝐠𝐮𝐬𝐭
In 2020, the CMA is providing its participants with the opportunity to win micro-subsidies for new solutions that aim to adapt the sector.𝐍𝐞𝐭𝐰𝐨𝐫𝐤𝐢𝐧𝐠
Networking is a fundamental element of the CMA. Participation in the CMA offers participants the chance to develop their professional international network and connections with the cultural institutes in the EUNIC cluster.

The event is organised by Colectiv A Cluj, in partnership with Goethe-Institut Bucuresti with the strong support of the EUNIC Romania cluster: Institutul Polonez / Instytut Polski w Bukareszcie, British Council Romania, Institutul Cultural Român / Romanian Cultural Institute, Institutul Camões București – Instituto Camões Bucareste, forumul cultural austriac, Institutul Francez, Embassy of the Netherlands in Romania and in collaboration with Facultatea de Stiinte Politice a Universitatii din Bucuresti (FSPUB), IDC – Centre for International Cooperation and Development Studies, Centrul Naţional al Dansului Bucureşti and Heritage Contact Zone – HCZ, Co-funded by the Creative Europe Programme of the European Union.CMA is a cultural project co-financed by AFCN – The Administration of the National Cultural Fund. The project does not necessarily represent the position of the Administration of the National Cultural Fund. The Administration of the National Cultural Fund is not responsible for the content of the project or the manner in which the results of the project may be used. These are entirely the responsibility of the funding recipient.

---

---

EUNIC MIXERS #6
Digitalizarea artelor spectacolului, strategii de monetizare

Cum poate deveni mediul online o sursă de venituri suplimentară pentru sectorul cultural? Care sunt secretele unei comunicări de impact și cum pot operatorii culturali să folosească platformele sociale, video streaming-ul sau campaniile de crowdfunding pentru a-și monetiza actul cultural? Despre toate acestea discutăm joi, 23 iulie, de la ora 20:00.
La discuție vor participa:
🔹 Oltea Zambori, specialist în comunicare culturală la BMAgency, a coordonat departamentele de comunicare și artist care pentru multe festivaluri importante din țară, ca FITS, Electric Castle sau ArtMania.
🔹 Monica Alexandru, coordonator comunicare Startarium, o platformă online pentru susținerea și educarea antreprenorilor
🔹 Dorina Oarga, Industry Manager TIFF Unlimited, platforma de video streaming a Festivalului Internațional de Film Transilvania.
Discuția va fi moderată de Liviu Romanescu, care lucrează alături de board-ul unteatru pentru dezvoltarea direcțiilor viitoare (www.unteatru.ro).
EUNIC MIXERS este o serie de discuții live, online, despre adaptările sectorului cultural la schimbările din perioada pandemiei, cu invitați din țările europene reprezentate de institutele culturale din rețeaua EUNIC, alături de practicanți culturali români.
Discuția va avea loc în limba română.
Eveniment inițiat de Oana Grigoraș și organizat de EUNIC Romania.

#FFE24 ONLINE | 17-21 iunie 2020 | pe ffe.ro și unlimited.tiff.ro

#SaveTheDate: Cea de-a 24-a ediție a Festivalului Filmului European, organizat de Institutul Cultural Român, Comisia Europeană în România și membrii EUNIC Romania, a fost amânată din cauza crizei sanitare. Festivalul va avea o componentă online în perioada 8-21 iunie 2020, pe platforma FFE.ro și TIFF Unlimited, cu 2 secțiuni de scurtmetraje (românești și europene)#CinemaCasa – Festivalul continuă tradiția de a invita regizorii români să preia rolul simbolic de ambasadori ai cinematografiei europene, iar anul acesta, prin directorul artistic desemnat, Andrei Tanasescu, a invitat o serie de regizori români să realizeze scurtmetraje în contextul autoizolării impuse de criza sanitară. 21 regizori au răspuns pozitiv acestui apel, iar filmele realizate de aceștia vor alcătui secțiunea Cinem@Casa. Intenția apelului a fost de a oferi, în această perioadă precară, o oportunitate cinematografiei românești de a continua procesul său creativ și legătura strânsă cu publicul român.Filmele realizate în cadrul secțiunii Cinem@casa:

 Alexandru Solomon – Călătorii reciclate / Recycled Travels (în premieră)
 Andrei Inizian – 22 mai, lună nouă / May 22, New Moon (în premieră)
 Matei Branea – Exterior în izolare (în premieră)
 Mona Nicoară & Edin Vélez – Keep Your Splendid Silent Sun / Păstrează–ți soarele splendid și tăcut (în premieră)
 Paul Negoescu & Ana Drăghici – Școlile nu se mai deschid / Schools will not reopen (în premieră)
 Ruxandra Ghițescu – Iepurele și pisica / The Rabbit and Cat (în premieră)
 Vlad Petri – Cerbul a trecut prin fața mea / The Deer passed in front of me (în premieră)
 Alina Manolache – Sunt aici / I am here
 Andra Tarara & David Schwartz – Ținutul care nu doarme niciodată / The Land That Never Sleeps
 Bogdan Mureșanu – The Merry-go-round
 Bogdan Theodor Olteanu – Ananas / Pineapple
 Laura Pop – Atrii, ventricule / Atriums, Ventricles
 Marius Olteanu – Unthinking. Unfeeling
 Matei Monoranu – Ce să faci în casă? / What to do at home?
 Radu Jude – Stimați oameni de cultură / Dear Intelectuals
 Sofia Nelega – Jurnal de cabină / Projection Booth Diary
 Teona Galgoțiu – Elefant departe / Elephant far away
 Vlad Popa – Jurnal cu mama / Diary with my Mother#EUShorts – Între 17 și 21 mai, publicul va putea urmări pe unlimited.tiff.ro o selecție de scurtmetraje din diverse țări europene, oferite de partenerii Festivalului, ambasadele si institututele culturale străine din București. Farewell / Slovo / Adio – r: Leon Vidmar / Slovenia / 2016 / 6’ animație
 All Inclusive – r: Teemu Nikki / Finlanda / 2019 / 15’
 Cyclists / Biciklisti / Bicicliștii – r: Veljko Popović / Croația / 2018 / 8′ animație
 Tenants / Lokatorki / Chiriașele –r: Klara Kochańska / Polonia / 2015 / 30’
 Who talks / Ingen Lyssnar / Cine vorbește – r: Elin Övergaard / Suedia / 2019 / 15’
 No Ill will / Ikki illa meint / Fără intenție – r: Andrias Høgenni / Danemarca / 2019 / 21’
 Daughter / Dcera / Fiica – r: Daria Kashcheeva / Cehia / 2019 / 15’ animație
 The Glorious Acceptance of Nicolas Chauvin / Le Discours d’acceptation glorieux de Nicolas Chauvin / Gloriosul discurs de mulțumire al lui Nicolas Chauvin – r: Benjamin Crotty / Franța / 2018 / 26′
 Community Gardens / Grădinile comunității – r: Vytautas Katkus / Lituania / 2019 / 15’
 Hydebank – r: Ross McClean / Irlanda de Nord / 2019 / 17’ documentar
 Whole / Întreg – r: Slava Doytcheva / Bulgaria / 2018 / 21’
 Lauretta – r: Brauner Máté / Ungaria / 2018 / 19’ animație
 Electric Swan / Lebăda electrică – r: Konstantina Kotzamani / Grecia / 2019 / 40’
 Dummy / Atkūrimas / Manechinul – r: Laurynas Bareisa / Lituania / 2020 / 13’
 Matria – r: Álvaro Gago / Spania / 2017 / 20’
 All Cats Are Grey in the Dark / Nachts sind alle Katzen grau / Noaptea toate pisicile sunt gri – r: Lasse Linder / Elveția / 2019 / 19’ documentar
 Don’t Know What / Nu Ştiu Ce… – r: Thomas Renoldner / Austria / 2019 / 8’
 Eyes that do not see / Ojos que no ven / Ochi care nu văd – r: Natalia Mateo / Spania / 2012 / 15’
 Bad Hair / Karv / Păr – r: Oskar Lehemaa / Estonia / 2019 / 14’
 Acid Rain / Ploaie acidă – r: Tomek Popakul / Polonia / 2019 / 26′ animație
 Drop by Drop / Água Mole / Picătură cu picătură – r: Alexandra Ramires (Xá), Laura Gonçalves / Portugalia / 2017 / 9′ animație
 Father / Vader / Tatăl – r: Isabel Lamberti / Olanda / 2019 / 24’ documentar
 SH_THAPPENS / Ți-o mai și iei – r: Michaela Mihályi, David Štumpf / Slovacia / 2019 / 13′ animație
 Symbiosis / Simbioză – r: Nadja Andrasev / Ungaria / 2019 / 13′ animație
 Zombies / Zombii – Baloji / Belgia / 2018 / 13’——————–
Festivalul Filmului European este organizat de Institutul Cultural Român / Romanian Cultural Institute împreună cu (Reprezentanţa) Comisia Europeană în România, sub egida EUNIC Romania, în parteneriat cu TIFF Unlimited, iar selecţia filmelor este realizată cu sprijinul ambasadelor şi centrelor culturale ale ţărilor europene.

Τhe pandemic of COVID-19 is affecting the cultural sector around the world. Heritage Institutions, museums and sites are closed or unsettlingly devoid of people, heightening the risk of destruction, looting, or illicit trafficking.
With the need to protect cultural heritage more distinct than ever, what solutions or practices are Heritage Institutions implementing to cope with the crisis? How do they secure funding and collaborations in order to stay viable and how are they feeling about the transition to the digital era?
Moderator: Katerina Balamoti, International Programs Senior Manager and Project Coordinator at The Heritage Management Organization, will discuss this with:
❖ Dr. Evangelos Kyriakidis, Director of the Heritage Management Organization (www.heritagemanagement.org)
❖ Xavier Leroux, French Institute in Romania
❖ JOSHUA MWANKUNDA, Manager at the Cultural Heritage Department, Ngorongoro Conservation Area Authority, Tanzania
EUNIC MIXERS is a series of live, online discussions about the adaptations of the cultural sector to the changes during the pandemic, with guests from European countries, represented by the cultural institutes from the EUNIC Romania network, together with Romanian cultural practitioners.
The discussion will be in English.
Event organised by EUNIC Romania with the support of the Fundatia Culturala Greaca and The Heritage Management Organization.

According to the 1980 UNESCO recommendations on the condition of the artist, member states are required to “recognize the importance of the role played by the artist in any society, to encourage creative expression and to ensure fair treatment of professional artists, developing appropriate measures to address their particular situation.”
At the moment, there is no legal protection for the artists in Romania and this affects them especially now, during #covid19. How have other European countries solved this problem?
▪️ Journalist Matei Martin will discuss about the legal status of the independent sector with:
▪️ Carmen Croitoru (director of the National Institute for Cultural Research and Training in Romania)
▪️ Isabelle Lévy (Head of the Employment unit for Performing Arts at the French Ministry of Culture)
▪️ Marta Miłoszewska, Polish theatre director and lecturer, a founder member of The Directors’ Guild of Poland (Gildia Reżyserów Polskich, https://polishdirectors.com/en/) – a trade union of Polish directors, negotiating with the Polish government the law regarding the status of artist.
EUNIC MIXERS is a series of live, online discussions about the adaptations of the cultural sector to the changes during the pandemic, with guests from European countries, represented by the cultural institutes from the EUNIC Romania network, together with Romanian cultural practitioners.
The discussion will be in English.
Event organised by EUNIC Romania.

Conform recomandărilor UNESCO din 1980 referitoare la condiţia artistului, se cere statelor membre “să recunoască importanţa rolului jucat de artist în orice societate, să încurajeze expresia creativă şi să garanteze un tratament echitabil al artiştilor profesionişti, dezvoltând măsuri apropriate care să răspundă situaţiei lor particulare şi felului lor atipic de a lucra”. În acest moment, nu există protecție legală pentru artiștii din România și acest lucru îi afectează în special acum, în perioada pandemiei. Cum au rezolvat alte țări această problemă?
▪️ Jurnalistul Matei Martin va discuta despre statutul juridic al artistului independent cu:
▪️ Carmen Croitoru (directoarea Institutului Național de Cercetare și Formare Culturală din România)
▪️ Isabelle Lévy (directoarea Oficiului de Ocupare a Forței de Muncă pentru Arte Scenice în cadrul Ministerului Culturii din Franța)
▪️ Marta Miłoszewska, regizoare, profesoară universitară, activistă socială, co-fondatoarea Breslei Regizoarelor și Regizorilor de Teatru din Polonia (Gildia Reżyserów Polskich, https://polishdirectors.com/en/) – un sindicat al regizorilor polonezi, care negociază cu guvernul polonez legea privind statutul de artist.
EUNIC MIXERS este o serie de discuții live, online, despre adaptările sectorului cultural la schimbările din perioada pandemiei, cu invitați din țările europene reprezentate de institutele culturale din rețeaua EUNIC, alături de practicanți culturali români.
Discuția va fi în limba engleză.

EUNIC MIXERS #3
Clubbing and electronic music during the Covid-19 PeriodLutz Leichsenring (DE), initiator of United We Stream platform and Andrei Craciun (RO), co-founder of Kran / Krănuț, will discuss about the transformations that the clubbing scene is facing during this peculiar times and how electronic music is forced to reconfigure its economic infrastructure and ways of communication in order to survive the pandemic.The talk will be moderated by Dragoș Rusu (RO), Editor Coordinator of Telekom Electronic Beats Romania, and will tackle different aspects of the old, new and future role of the clubbing industry, the precarious situation that artists, promoters and technicians are facing and the possible narrations for the future of the electronic music scene, post Covid-19.EUNIC MIXERS is a series of live, online discussions about the adaptations of the cultural sector to the changes during the pandemic, with guests from European countries, represented by the cultural institutes from the EUNIC Romania network, together with Romanian cultural practitioners.The discussion will be in English.Event organised by EUNIC Romania.
Media Partner: Telekom Electronic Beats Romania – special thanks for being part of this!

EUNIC MIXERS #3
Clubbing și muzică electronică în perioada Covid-19Lutz Leichsenring (DE), inițiatorul platformei United We Stream și Andrei Crăciun (RO), fondatorul Kran/ Krănuț vor discuta despre transformările cu care scena de clubbing se confruntă în aceste vremuri ciudate și despre modul în care muzica electronică este forțată să își reconfigureze infrastructura economică, precum și despre modul de a comunica pentru a supraviețui pandemiei.Discuția va fi moderată de Dragoș Rusu (RO), redactor coordonator la Telekom Electronic Beats România, și va aborda diferite aspecte ale rolului din trecut, prezent și viitor al industriei de clubbing și situația precară cu care se confruntă artiștii, promotorii și tehnicienii. Discuția are în vedere și alternativa posibilă pentru viitorul scenei muzicii electronice post Covid-19.EUNIC MIXERS este o serie de discuții live, online, despre adaptările sectorului cultural la schimbările din perioada pandemiei, cu invitați din țările europene reprezentate de institutele culturale din rețeaua EUNIC, alături de practicanți culturali români.Discuția va fi în limba engleză